706 Petschenig. 



non intellegetis. 5 F haben inteUetjitis, CaL intelligitls. Dass hier 

 inteUegitis und oben remittittir zu schreiben ist, zeigen folgende 

 Beispiele, aus denen hervorgeht, dass das Futurum des Urtextes 

 nicht selten durch das Praesens wiedergegeben wird: Hierem. 17, 9 

 ßaöeia r, /.apciot. irapa ■:rxvTa, y.al ävOpwTüö; ssTt, y.al ziq pwccTai «ütiv 

 lautet bei Augustin. C. D. XVIII, 33 graue cor per omnia, et 

 homo est, et qiiis agnoscit eum. Matth. 17, 41 — 42 y.al cuAAe- 

 ^ouu'.v £y. xfiq ^(xu'.ktiaq aÜTOö TravTa -ä ty/.T/zoiKix y.at tob? T:o'.ouvxai; ty)v 

 avctj.iav, y.al ßaXcjcTtv auTolic £?c ':y;v y.aij.'.vov TOu Tt'jpöq. Itala bei 

 Augustin. C. D. XX, 5 et coUigunt de regno eins omnia scan- 

 dala et eos, qui faciunt Iniquität em, et mit tun t eos in caminnm 

 ignis.^ — 87 ecce terribilis sententia! inremissihile dicit esse pec- 

 catum ei et rel. — a terrihili; vgl. 83 ecce una uiuificatio . . . 

 monstrata est, 58 terrihili contesfatione. — 90 nam et quod arguat 

 pater. et fehlt in a mit Recht. Denn nam steht hier zum ersten 

 Male und das fortsetzende nam et ist erst im folgenden Paragraphen 

 am Platze. — 93 sicut docet lohannes. BV dicet (e = i wie 

 sonst oft in diesen zwei Mss), CMaL dicit. Die Wörter dicere 

 und docere werden sehr häutig verwechselt. Vgl. Sulp. Seu. 

 Dial. II, 7, 2 quod solent docere grammatici, locum tempus et 

 personam. Hier hat der cod. Veron. dicere. Ich folge a. — 

 95 haec cum ita sint, cur de eo duhitatur, quod deus sit, cum 

 operum magnitudine quod est ipse manifestet. Non utique alienus 

 est a pairis et ßlii maiestate, qui non est ab operum uirtute alienus. 

 a opere uirtutum. uirfutes bezeichnet oft wunderbare Thaten, 

 Wunder, miracula. Augustin. C. D. XX, 5 Saluator cum obiur- 

 garet ciuitates, in quihus uirtutes magnas fecerat neque crediderant. 

 Sulp. Seu. Chron. II, 28, 4 qui ueritate intellecta uirtutibusque 

 apostolorum, quas tum crebro ediderant, permoti ad cultum dei 

 se conferebant. Dial. II, 5, 2 meritoque hunc iste Sulpicius apo- 

 stolis conparat et prophetis, quem per omnia Ulis esse consimilem 

 fidei uirtus ac uirtutum opera testantur. Demnach ist opus 

 uirtutum das Wunderwirken. Da somit die Lesart von a den 

 passendsten Sinn gibt, ist dieselbe beizubehalten. Die ganze 

 Stelle aber muss mit Rücksicht auf das in y.A überlieferte 

 alienum esse lauten cum opjerum magnitudine, quod est, ipse mani- 

 festet, non utique alienum esse et rel. Der Infinitivsatz schliesst 



1 Uebrigens liest auch bei Cassiau. coli. XIII, 18 dor cod. Sessorianus LV 

 saec. VII — VIII: nisi crediderilis, non inteUegitis. 



