714 Petschenig. 



II, 20 ahscondeteinifiWnm(ah- II, 43 faiio engeni (^= ß) 

 scondete imsillnmali- „ 46 cum fehlt (^= ß) 

 qunntidnm a, abscon- „ 54 afflictionein perseciifio- 

 dere aliquanüdiim ß) ««'s (afßicfionem per- 



„ 40 /» j)roiunciis nobis a deo secutionem x, ofßic- 



concessis (= ß) tionem ß) 



„ — quasi diceref . . . nolu- III, 69 usque yUiricum {=^ ß) 

 mus fehlt (= ß) 

 Eine Veranlassung, von y. abzuweiclicn, ist durch diese 

 Varianten nicht gegeben. Eher dürfte durch die Lesart von W 

 die Richtigkeit des Textes von a an Stellen wie II, 20 noch 

 evidenter hervortreten, wie II, 54 die Eniendation afßictionem 

 persecutionum durch die Schreibung afßictionem ■persecuiionis in 

 H'nur bestätigt wird. Verführerisch ist die Lesart von T'TII, 46: 

 imperat nt nostrae religionis illorum mensam nullus communem 

 haheret, d. i. iif nidhis nostrae religionis mensam illorum commu- 

 nem haheref. Aber der Text von a lässt sich mit Annahme 

 einer Ellipse halten: nf cum nostrae religionis (hominihus) illorum 

 mensam nullus communem haheret, und so hat offenbar auch 

 Halm die Stelle gefasst. 



In dem Abschnitte ,Die Interpolationen in ß' wurde nach- 

 gewiesen, dass an manchen Stellen, wo y. scheinbar lückenhaft 

 ist, im Gegentheile eine Interpolation in ß angenommen werden 

 müsse. Diese Auffassung wird durch W bestätigt. Es fehlt 

 nämlich in dieser Handschrift wie in a I, 47 in ßde, II, 8 

 nhique und regi, II, ?>\) nunc, II, 53 potestatis und antem, III, 12 

 er^o, III, 50 a parentihns und Liberatus, III, 61 gentes, III, ^Q 

 irae, III, 67 in. 



An den Stellen, wo y. wirklich lückenhaft ist, zeigt W 

 keine Lücken. Dafür überrascht diese Handschrift durch Les- 

 arten, die zum T heile ganz verschieden von jenen der 

 Classe ß sind. 



ß ' W 



I, 38 curreiitibus indomitis eqnis currentibus indomitis equis mau- 



plangentibus mauris risque plangentibus 



II, 54 patriarclia Cyrila dixit patriarcha Cyrila dixit legatur 



aliquos (aliqtds). Su- nobis. Quo concedente istud 



perbe et illicite sibi no- sibi nomen Cyrila adsumpsit. 



* me« vsurpatum nostri Quod superbum et illicitum 



