742 Tomaschek 



z. B. bui ,zwei', bar ,Thüre^ (s. diwer), bag- ,dick' (s. diwez) ; 

 im Inlaut wird von der I^autgruppe thw entweder der Labial !i 

 bewahrt, wie in tsabur ,vier', oder der Dental zu z erweicht, 8 

 wie in pizwan .Mittagmahl' (aus *pithwana). Häufig tritt s 

 statt s, ts statt e, z statt z und g- ein ; im Inlaut findet sieh 

 auch z statt s (z. B. cözra ,Auge'). Charakteristisch sind die 

 an Stelle der Mediae vorkommenden Aspiraten gh, dh; bh da- 

 g-egen fehlt, es geht hie und da in f (z. B. furz .Birke*), meist 

 jedoch in w über, z.B. wür .Last', wrüt, Bruder", wundr ,Erde^, 

 wund ,binden', wares ,braten': auch p kann in w übergehen. 

 An das Pastü und Muugi erinnert der Uebergang von d in 1, 

 z. B. las (neben das") .zehn', liw , Dämon', malung .Mitte' (-ng 

 aus m, wie in yüng .unreif, roh' hiy.iq), k\\\\ .Sehweiss' (aus 

 qaedha), wul .Geruch' (aus baodha). Eine Wortform, die in 

 Bezug auf Altortlium die entsprechende baktrische übertrifi't, 

 ist reghis (citral. rikhis) .Bart' g-egenüber baktr. raesa, pers. 

 res. Die grammatischen Eigentliümliclikeiten werden wir später 

 kennen lernen. 



V V 



5. Das Sariqoli und das Sighni oder Sighnäni, zwei eng 

 verwandte eranische Dialekte, welche den einzigen spärlichen 

 Ueberrest der alten Sprache der Saken ausmachen , verhalten 

 sich zu einander etwa so wie der östliche und der westliche 

 Dialekt des Pastö. Die eranische Bevölkerung von Sighnän 

 und Rösnän ist auch noch gegenwärtig ziemlich zahlreich und 

 mächtig, die von Sariqol dagegen hat durch das gewaltsame 

 Verfahren Yaqub-Khan's eine grosse Einbusse erlitten und wii'd 

 nur noch in einigen wenigen Ansiedelungen im äussersten Osten 

 der eranischen Welt gegen Yarkand hin gesprochen. Die laut- 

 lichen Eigenschaften dieser Schwesterdialekte , von denen das 

 Sighni leider weit geringere Berücksichtigung durch Faiz-BakhS 

 und Shaw erfahren hat, sind kurz folgende. Das Sariqoli hat 

 eine grosse Vorliebe für Diphthonge; baktr. ae, altpers. ai tritt 

 einigemale als ai auf, vgl. khaidli ,Schweiss', naim , Hälfte'; 

 häufiger ist jedoch ei, z. B. in speid , weiss', gein ,Filz', tei^ 

 , Spitze, Klippe', teiz .scharf, yeid ,Steg', reidz , Ziege', deir 

 jSpät, langsam, zuletzt', kl^eidz , recht', weinam ,ich sehe', par- 

 wein , Pferdedecke', bawein , Filzdecke', und die aus dem Peiv 

 sischen entlehnten Wörter beiz .Sieb' (pers. bez, biz) , beil 

 , Schaufel', khei-/ , Verwandtschaft', zanzeir , Kette', kaf/eir ,Kitt', 



i 



i 





|| 



