800 



Tomaschek. 



,Löffel' W. 



s. 

 s. 



jSchaufel, 



(südl.) widig, (tag.) uydiig, (dig.) wieduk, wiedug 

 ,Löffe\'. 



kapc; aus *kapaka ,capax^j wie lat. capulum 

 jGriff'? arm. kapel ,fesseln, binden'? 

 öib: gleichen Ursprungs, ö aus k. 

 kamiö: wahrscheinlich fehlerhaft statt öamic; pers. 

 türk. camcah (russ. curaict), cag. comüs /Schaum- 

 löffel, grosser Schöpfer aus IIolz', pers. cam , Durch- 

 schlag, Sieb', aus skr. camü, öamasä, von cam 

 jSchlürfen', pers. camidan, os. (südl.) ba-cim-in. 

 Entlehnt ist syrj. dar, wotj. dury ,grosser Löffel 

 aus Holz', vgl. skr. darvi. 

 Ruder' w. pei, s. fei: os. (südl.) fiag, (tag.) fiyäg 

 , hölzerne Schaufel', aus *pitaka, etwa von w. pit 

 ,Fichte', wie in der Sprache der Jenisseier , Ruder' 

 fai aus fai , Silbertanne, Ceder'V Oben haben wir 

 w. fiäk, s. hyak , Schulterblatt' zu skr. sphi 

 , schwellen' gestellt. 

 , Spaten' w. bll, s. beil: pers. bil, semn. bolah, auch türk. bei, 1 



zu bhid , spalten'? 

 jHeugabel' w. bun: gleichen Ursprungs mit w. bünam ,worfle, 

 schwinge, werfe auf, schaufle'. 

 : s. skäun: bedeutet auch ^trichterförmiger Mühlgang'! 

 Ursprung dunkel. 

 jFeile' w. safsä, s. safsü: pers., auch säw. 



, Wetzstein' w. s. pasän: pers. "■'•pasän, fasän, afsän, awsän, 

 San, San, skr. 9äna ,Wetzstein', baktr. *upa-9äna 

 und *aiwi-9äna, von 9a , schärfen, wetzen'; ßxcavo«;. 

 ,Kamm' w. napösan : aus *ni-upa-cäna (vgl. d. vor.); pers. 

 sänah ,Kamm', saniKah , Weberkamm' wird zu 

 gr. ^x'lvG), ^aviov gestellt, arm. santr dagegen ge- 

 hört eher zu 9a ,schärfen, wetzen'; schwierig ist 

 afgh. z'mandz, mz'andz, ö. mganz, mganr, mangaz 

 zu erklären. Aus erani scher Quelle wotj. syn, 

 syrj. synau ,Kamm', synala ,kämmen'? 

 : s. waxerg: vgl. skr. (Wilson) ava-skaraka , Besen, 

 Fegwisch' ? 

 ,Rechen, Buschegge, Besen' w. namurzg, s. namüzg: baktr. 

 ni ,nieder', -marez , streichen^ streifen, wischen, 



