Die liandscbriftliclie Ueberlieferun^ des Salvianus. 33 



Brassicanus gesehen. Da wimmelt es förmlich von Interpo- 

 lationen, kleineren sowohl als grösseren. Sehr viele derselben 

 sind mehr unschuldiger, man könnte fast sagen, harmloser 

 Natur, zum Theile eine gewisse garrulitas anilis verrathend. 

 Nur einige mögen hier aus dem 1. Buche vorgeführt werden; 

 sie geben einen hinreichenden Vorgeschmack von den übrigen. 

 So I, 5 cox[unwn] (wegen des folgenden anima und), 11 [o 

 ecchsia] Christianorum, 14 [Et est ratio cur hoc fiat] eine 

 läppische Erklärung des folgenden enim, 16 praecipue [ac super 

 omnia] amare [sohim] illum, 19 domini [id est edocti a vohis 

 et informati] , 21 pecunia caduca [res] est, 24 [possessorihus] 

 cunctis, 2G auferre [atque asportare], 27 dicentes [cotidie] ; 

 dann: indulgens [nohis] d. d, n. [qui] inuitans und weiter: 

 honora, [homini] inquit, [honora] dominum, 28 adiecit [sahi- 

 hriter], 32 augere [dhiitias], 33 consuluerint [huic saeculo 

 seruientes], 38 [modestissimum ac] mollissimum, 39 dura [fortasse] 

 aliquis und ignem [aeternum] , 45 [soUertia ac] pernicitate, 

 46 [semper] calidis, 47 [ciiram et] labem, 48 melius est [enim] 

 nihil, 50 [perfugium] nutanti, 54 ut [lenta] sua placeat oblatio, 

 56 dico [homini in aeternum periclitanti etiamsi offerat totum 

 esse tarnen] hoc totum parum, 57 quibus utique [dictis] docet 

 u. s. w. So gehts in allen vier Büchern weiter; wo das anti- 

 doton der Fasslichkeit oder aber der Ausgiebigkeit und Energie 

 zu ermangeln scheint, wird säuberlich und nachdrücklich nach- 

 geholfen. Dabei schöpfte der Interpolator wohl meist aus Eige- 

 nem und gefällt sich dabei mehrfach in ganz behaglicher 

 Breite, wie z. B. II, 72 omnes enim exules etc., eine Beleuch- 

 tung des gewiss an sich mehr als klaren nouum exilii genus; 

 oder II, 16 aut etiam ut tibi etc., eine unappetitliche Expec- 

 toration, zu welcher jedenfalls der Ausdruck eructarit den Ver- 

 fasser begeisterte ; oder III, 40 id est quod etc., eine mehr als 

 fade Recapitulation. Anderes ist wohl eher aus Fremdem ge- 

 schöpft, nur ist es schwer, die Quelle nachzuweisen ; dahin 

 gehören die grösseren Interpolationen : III, 57 (die grösste 

 von 21 Zeilen) und IUI, 5 (9 Zeilen). Diese scheinen Lese- 

 früchte des Interpolators zu sein, theils aus homiletischen, 

 theils aus exegetischen Werken von Kirchenvätern; III, 57 

 zumal erinnert in seinem ganzen Tenor stark an die Moralia 

 Gregors des Grossen, ohne dass die Stelle in ihrem Wortlaute 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Gl. XCVIII. Bd. I. Hft. .3 



