Die Entwicklung der Laudreclitsglosse des Sachsenspiegels. 7ö 



Nil merke rechte, tioelf fake fchelen in echte, 

 Vor icejfelen, nicht vry, loß] machfchop, fchande met offt fy, 

 Twy loae, not, orden, vadderfchaj), fihhe mit köre loorden, 

 ßioe fwager is, edder kalt, de fin van echte ghefpalt. 

 Vorhoden echt hillich tid maket böte vnd doch neu echt quit, 

 Vinftu hir nicht as, dat is dat der nen aliter loas. 



Die Betrachtung der Reimpaare in der zweiten und di'itten 

 Verszeile lehrt, dass die niederdeutsche Fassung die ursprüng- 

 liche ist. Zum Grunde liegt ihr ein lateinisches Original (Glosse 

 zu L 3, §.2 am Ende), vgl. Geyder a. a. O, S. 242. 



40) [III. 29, §. 2 am Ende.] Ah myn nagehur hettin ein 

 hnz gemeine, vnd iz en beiden, nicht gediehen loere, mochte einr 

 dem. andern mi mit enchirhande fache aheivyfin loider dez andern 

 loille mit anehitunge adir fchaczunge nach der ivize dez rechtin, 

 daz der eldefte fulde teilin vnd der junge\^te\ kyfin, 

 vnd ghenr loider teilin noch kyfin loolde, adir loy fidle men fy 

 entfcheidenf loir fprechyn: men fol ghem gebytiji von gerichtis 

 [halben], daz er der fchaczunge volge adir f eiber fchacze. ivil er 

 dez nicht tun, fo fal iz tun der f tat rat, ab er fichs vnder- 

 ivinden teil, adir der richter mit der fchep'pfin hülfe von rechtis 

 loegen, ah men an dem kryge evgerunge erkent.^ 



jMercke nun recht, welche sache scheiden die Ehe: 

 Vorwechslimg, nicht freyloß, magschaff, schände muß ab sein, 

 Vnglaube, noth, orden, geuatterschafft, seuche mit körworteu, 

 Wer Schwager ist oder kalt, die sein von echte gespalt. 

 Vorbeut das echt heilige zeit, macht bösen friede doch niclit quidt, 

 Findestu ichts das dir mißhaget, das macheu des alters tage.' 

 1 Die Weichbildglosse in Da unter der Rubrik von vrte'dz vraje von 

 teitunye, %. 6 (als Art. 96 gezählt) zu Art. 82 (resp. 91) giebt den- 

 selben Kechtsfall nebst Entscheidung in ausführlicherer Fassung, die 

 Entscheidung zum Theil wörtlich gleichlautend und unter Hinweis auf 

 die obige Interpolation der Sachseuspiegelglosse : Hiruf fpreche, xoir 

 ein recht: ivkufil der /tat rat einz ergerunge daran, fo fol en der richter 

 gehyte von gerichtis halben inwendig virzcen tage, daz er der fchaczunge 

 volge adir felbir fchacze vnd genen kyfen laze. lud er dez nicht, fo fol 

 fichs der ftat rat vnderwinden. mag iz der enffcheiden, daz ift; mag er 

 nicht, fo fol fichs den vrteilvinderen entfcheiden, nach dein mol daz im 

 angehoten ift., adir ei- muz ewege vredefbargen feczin von rechtis wegen. 

 7i[equire] /[achfin]' /[pigel] /![ibro] iij ar[ticulo] xxviij^ [= Ho- 

 meyer 29] jn glofa. 



