Die Kunama-Sprache in Nordost-Afrika. 123 



ni-mim-me thue es nicht, ohne es mir vorher gesagt zu haben 

 (= wenn du es mh- nicht gesagt hast) ; abd-sJ ni-tik-immd-bu 

 end-sl na-yä-na wenn du nicht auf mich hörst, so prügle ich 

 dich; ahd ita na-doro-mmd-hu, Batköm-lä göna-nni ohne ein 

 Haus gebaut zu haben (wenn ich nicht gebaut habe), bleibe 

 ich nicht in Betkom; tdmma ni-na-mmd-bu bdddi lila e-binina 

 wenn du jetzt nicht issest, so wird dich später Hunger er- 

 greifen. 



Anmerkung 1. Die Partikel -bu ist identisch mit der 

 gleichlautenden Postposition -bn bei, mit; es bedeutet also 

 z. B. ni-ha-mmd-bu bei deinem Nicht-gegessen-haben. 



Anmerkung 2. Eine zweite Form für den negativen 

 Conditional zeigt folgendes Beispiel: abd na-säsa-me-sä mdida 

 hätte ich das nicht ausgeredet, so wäre es besser; s. §. 83. 



3. Der Finalis. 



87) Der Finalis wird gebildet, indem mau an die Futural- 

 form des Verbs das Wörtchen -ha (Sache, Zweck) ansetzt, als: 

 na-ke-nd-ha damit ich begegne (B\itur na-ke-na ich werde be- 

 gegnen) u. s. w. 



Beispiele: abd end-sl na-digin-i-nd-na nö-ke ich kam 

 hiehei-, um dich zu heiraten {na-digin-i-na ich werde heiraten, 

 na-digin-ke ich heiratete); abd-si a-digin-i-nd-fia nö-be mich 

 zu heiraten, kamst du her? end ai ni-min-ind-na n-ö-no du, 

 was zu thun kamst du her (warum kamst du her)? i-ioa köa 

 i-yä-nd-na gäske ihr Vater machte sich auf, um jenen Mann 

 (ka-tia) zu tödten; digina o-digin-i-nd-iia loojab-i-a ötike sie 

 setzten ihren Termin fest, um die Heirat zu vollziehen. 



88) Dieselbe Form kommt auch in Anwendung, wenn 

 ausgedrückt werden soll, dass eine Handlung oder ein Zustand 

 mit Nothwendigkeit und Unabwendbarkeit eintreten müsse; 

 z. B.: ka bub-i-a o-tü-nd-ha alle Menschen müssen sterben 

 (^ Mensch, Gesammtheit — seine, sie müssen sterben, ö-tü-na 

 sie werden sterben, ö-tü-ke sie starben). 



89) Anstatt des obigen -iia kann an das Futurum auch 

 die Objectspartikel -si angesetzt werden, um den Finalis aus- 

 zudrücken ; z.B.: abd ita-ld na-nd-na-si na-ite-mmi ich fand zu 

 Hause nichts zu essen. 



