142 Reinisch. 



gä-no warum g-ehst denn du betteln? wäina köa dbd-sl ll-na- 

 nni-sl ita i'ida ddmma-da schliesse die Hausthüre, auf dass jener 

 Mensch dort nicht auf mich hig-en kann ! 



146) Die Construction mit dem Verb dn sprechen, wie 

 sie in §. 90 beschrieben wurde, findet auch hier Anwendung^; 

 z. B.: sinna-lä nihi-nd-na naki gänake ich machte mich auf, 

 um schlafen zu gehen (wörtlich : auf — der — Matte ich — 

 werde — schlafen — sagte [dachte] — ich — und ging); ina 

 itena-ld na-und-na nuki, mala huh-i-a-si homa-nd-na nuki 

 n-Ö-mmi-be bist du nicht gekommen, um in diesem Hause zu 

 stehlen und alles Habe zusammenzupacken? (wörtlich: diesem 

 — Haus — in ich — werde — stehlen sagtest — du. Habe, 

 Gesammtheit — seine ich — werde — einpacken sagtest — du 

 kamst — du — nicht?); mörka lila iyäki aiV ella-lä ahhe-nd-na 

 ski kareh-d-na-lä yöke, yöki ail-d-ne-kin ella i-yä-na-nni-ha 

 mäs-d-ha-si kas-i-a-lä na-iU-ki iltuke der Löwe, von Hunger ge- 

 trieben, kam, um eine Kuh anzufallen, in meine Seriba, damit 

 er aber keine meiner Kühe tödte, warf ich ihm meine Lanze 

 an den Leib und er verendete (wörtlich: Löwe Hunger weil — 

 ihn — schlug Kuh — eine — auf ich — werde — springen 

 gte — er — und Zaun — meinen — in er — kam, er — 



sa: 



o 



gekommen — da Kuh — meine — von eine damit — er — 

 nicht — tödtete, Lanze - — meine Bauch — seinen — an ich 

 — warf — und er — starb). 



147) Ueber die Anwendung der einfachen Futuralform, 

 um den Finalis auszudrücken, s. oben §. 138 und 91. 



4. Der Optativ. 



148) Derselbe wird gebildet durch Anfügung der Objects- 

 partikel -sl an dem Aoriststamm (s. §. 92), als: 



Positiv Negativ 



Sing. 1) li-na-si ll-nd-mmi-si 



2) It-nu-si ll-nü-mmi-st 



3) U-su-st ll-sü-mmi-si 

 Plur. 1) li-ma-si ll-md-mmi-si 



2) li-mu-si U-mii-mmi-si 



3) li-mu-si U-mü-mmi-si. 

 Beispiele: anäna-lä Sdmaro-td gä-na-si o könnte ich 



mit meiner Mutter nach Samero gelien! dima dima nihi-nü- 



