Die Kunama-Sprache in Nordost-Afrika. 14:3 



mmi-si möchtest du doch nicht fortwährend nur schlafen! ina 

 sandsna dima dima inka-sü-mtni-si möchte doch dieser Esel 

 nicht fortwährend yanen ! 



149) Ich besitze auch einige Beispiele des Optativs in 

 der Form von §. 143 (vgl, auch §. 94), als: Batköm-ta gä-nü- 

 na-sä möchtest du doch nach Betkom gehen! anäha gö-sü- 

 na-sd lebte doch meine Mutter noch! ikin-e-a-si dima fute-nu- 

 nni-sä möchtest du doch nicht fortwährend an deinem Finger 

 lutschen! icärata elatö-nd-na-sä, abd tokma naköske o ich 

 möchte schon arbeiten, allein ich bin ja krank. 



5. Der Relativus. 



150) Die Partikel -ma oder -yä wird an den Aoriststamm 

 oder an die fertige Futuralform angesetzt, wie oben in §. 95; 

 z. B.: dila hiya-lä oritö-nu-md inka fdmma kösso wo ist jetzt 

 die Kuh, die du zum Wasser getrieben hast? kn ella hub-i-a 

 am anö-su-md kdmala kdske ein Mann, der Alles glaubt, ist ein 

 Dummkopf; ina. nd-no kisa mdida ale lakd-su-vid wer ist dieses 

 schöne Mädchen, das dort steht? hisa end gohe-nü-na-md 

 kina bvb-i-a deda-köibidai ondna alles Korn vom Felde, das 

 du bewachen wirst, werden die Paviane fressen; bisa end gone- 

 mi-mmi-md kina dikes iköno wie hätte ein Feld, das du nicht 

 bewacht hast, Korn einbringen sollen? ka Tie-sü-yä itina wer 

 sucht, der findet. 



151) Ich besitze auch Beispiele, in denen -ma gebraucht 

 ist, um den Modus temporalis auszudrücken, wie: sBse sü- 

 su-md iniha tke-afdte ibinke während er die Ziegen molk, hielt 

 ihm die Mutter die Zicklein; iinu ime-md gd-su-md badia-lä 

 gäske als nun er, den sie liebte, fortging, folgte sie ihm nach; 

 hdddi saldnga ka gd-su-md aisa kiSa-sl aiV dusa tUuke^ ka 

 yö-md ina kisEna-si ibinke als dann der Mann sich entfernte, 

 stellte der Schakal das Kalb zur Kuhmilch hin, kam aber der 

 Mann, so nahm er das Kalb wieder weg; ukiina-si sinna-ld 

 woi-sti-md fdkkala dduske als er (der Elephant) das Ohr auf 

 die Matte ausleerte, fand er keine Hafulefrucht; kai fi-mu-md 

 Lullt yöke als die Leute sich erhoben hatten, kam Lulu. 



152) In gleicher Weise dient -ma zur Bezeichnung des 

 Causalis, wie: ina dabena iciiya-ld ddiiu-su-md kdua 



