Die Kunama-Sprache in Nordost-Afrika. 145 



wir um Hilfe ! fs-di stehen wir auf! gä-di gehen wir ! gö-di 

 bleiben wir! n. s. w. Dieser Cohortativ ist gebildet, indem 

 von der zweiten Form der ersten Person pluralis futuri die 

 Endung -na weggelassen wird (vgl. §. 131); häufig wird sogar 

 jene zweite Form der prima pluralis futuri als Cohortativ ange- 

 wendet; z. B. : dua, ita gä-di! mdida, ita gä-di-na komm, 

 gehen wir nach Hause! gut denn, wir wollen heimgehen! 



7. Das Particip. 



157) Die Formen desselben sind durchaus gleich mit den 

 in §. 137 angegebenen ; über den Gebrauch des Particips vgl. 

 §. 109. 



Beispiele: mö-mo^ kdsü'^ lasst uns die Streitenden ver- 

 söhnen! abd-te end-te nini-di so, na-kü-no d-yä-ke als sie sagte: 

 ich und du wir wollen schlafen, und als ich mich weigerte, so 

 schlug sie mich; aU due! so o-li-no gänke als er: hieher 

 kommt! rief, kamen sie heran und gingen; hiya ndu-so na-wi- 

 nni nachdem sie mir Wasser getragen hat, so verlasse ich sie 

 nicht (die Wasser getragen habende verlasse ich nicht); drküba 

 kisa ti-fufurd-no i-so inina asar-i-a-lä iske als er das Kameel- 

 fohlen antrieb und dieses hinabstieg, stieg auch seine Mutter 

 hinter ihm hinab; ita gä-di ake-so^ gadina akenke als er sagte: 

 gehen wir heim ! sprachen sie : wir wollen denn gehen ; ddrkai 

 na-nti-na ake-so, gada! ake-mo ita gäske als er sagte: ich 

 werde nach den Frauen sehen, und sie zu ihm sagten: geh' 

 nur! so ging er nach Hause; unü snka gä-so had-i-a-lä gäske 

 als er ins Dorf ging, ging sie ihm nach; na huh-i-a i-na-me-so^ 

 dngna yöke nachdem er alles Fleisch aufgefressen hatte, kam 

 die Hyäne; gä-mo snha-lä ölöke als sie auf dem Wege waren, 

 kamen sie zu einem Fluss; drkube hä-mo ökuke als sie die 

 Kameele antrieben, wollten diese nicht; tdmma erga-mu ake-mo 

 ergdnke, gänke, gä-mo tdhila hdyä gänke als man sagte: nun 

 ladet auf! da luden sie auf und zogen ab, und da sie gingen, 

 kamen sie auf einen schlechten Weg; mörka i-yä-ke ake-mo 



1 Von vtö-da streiten. 



2 Von u-sü-ke versöhnte; vgl. §. 105. 



3 Von ake-da so sagen, also sagen. 



4 S. §. 153, Note. 



Sitzungsl)er. d. pliil.-hist. Cl. XCVJII. P.d. 1. Hft. 10 



