152 Reinisch. 



Beispiele: ahd clima dinia difa ingal-i-a nd-no na-kös-yä 

 na-tdk-ke, dima sakirö-n nd-sä-ke, sella hub-i-a sakirö-n 

 na-kö-s-ke, tdmma kin hiya ingal-i-a nd-no na-kos-i-na, 

 difa nd-no na-kos-inni ich weiss, dass ich täglich nur Bier 

 trank, täglich berauschte ich mich und war den ganzen Tag 

 besoffen, von heute an aber werde ich stets nur Wasser und , 

 kein Bier mehr trinken; end nerina nume-he, end: ,dnna kdske, 

 dnna hör dna-lä gö-s koske/ ake-nu no-köske; end Idga-lä 

 nahirö no-kos-immi-hef dnna hör' dna-lä gö-s kösi-sä, inka 

 dnna-si ni-nti-hef bist du nicht ein Lügner? du behauptest stets: 

 ,es existirt ein Gott und Gott wohnt im Himmel oben^ Lebst 

 du nicht auf der Erde? wenn nun Gott im Himmel wohnt, 

 wo hast du dann Gott gesehen? sdba göhe-da-lä nabirö-s 

 koske der Sklave hielt stets Wache; umt gä-s köso mörka 

 iyäke als er auf dem Wege sich befand, tödtete ihn ein Löwe ; 

 lai-s köso mdsa-bu ÜUke im Versteck (ihm) auflauernd, er- 

 stach er (ihn) mit der Lanze; asi ka lakd-s koske, ina khia 

 baklta iteke es war einmal ein Mann; dieser Mann nun kam 

 zu Reichthum (fand Glück); dile bila-ld sena ö-h o-kös-ke 

 die Kühe befinden sich auf der Weide (auf der Halde Gras 

 sie fressen); ella-lä nihi^ nabirönke sie hatten ein gemein- 

 schaftliches Nachtlager. 



172) In derselben Weise wird das Verb so geben (s. §. 65 

 und §. 67 ff.) mit einem vorangehenden Verb verbunden, ganz 

 im gleichen Gebrauch, wie ich denselben im Nubischen aus- 

 führlich entwickelt habe,'- angewendet. 



Beispiele: mörka abd-sl i-yä-n d-so ayib-e-a naköske 

 da der Löwe daran ist, mich zu tödten, so stelle ich mich 

 unter deinen Schutz; abd d-ke-si Idga-lä fä-n nd-so-ke ich 

 warf ihm meine Jungen vor auf die Erde; dhi saldnga-s fä-n 



1 Von nini-ske er schlief. 



2 S. meine Nuba-Sprache §. 345 — 347. Auf diese Ausführungen in den 

 genannten Paragraphen möchte ich Herrn Lepsius aufmerksam machen, 

 um ihm hier nur an einem Falle zu zeigen, wie flüchtig er in seiner 

 Beurtheilung meiner Nuba-Sprache vorgegangen, wenn er. (in seiner 

 Nubischen Grammatik S. 477) von mir behauptet: ,Was wir Verbum 

 dativum nennen, kennt er als eine besondere Verbalform gar nicht' u. s. w. 

 Auf dessen übrige Auslassungen werde ich an einem anderen Orte ant- 

 worten. 



