Die Kunama-SpMohe in Nordost-Afrika. lo7 



Hyäne; saldnga gaharn-si ihinke, der Schakal fing den Raben; 

 antdne-sl hädak-dso jag'e mir die Flieg-en fort! 



187) Wenn Dativ und Aecusativ im gleichen Satze stehen, 

 so ei'hält nur der Dativ die Endung -sl; z. B. : deda-koibidai 

 tdtake-si ikai ösoke die Paviane gaben den Meerkatzen ihre 

 Töchter (zur Ehe) ; iniha kdmala-si därka idigink'' -isoke dem 

 Dummkopf gab seine Mutter eine Frau zur Ehe; dark-i-a vnü- 

 st dga isoke sein Weib gab ihm den Nabel. 



188) Wenn zwei oder mehrere Nomina im Objectscasus 

 mit -te und verbunden sind, so erhält nur das letzte Nomen 

 das Objectszeichen -sl; z. B. : sägüa-te tdlya-te-si ma-hdci-ke 

 wir geriethen wegen der Sykomore und des Maulbeerbaumes 

 in Zwist. 



d) Die übrigen Verhältnisscasus. 



a) Die Postposition -lä. 



189) Mittelst der Postposition -lä wird die Richtung 

 nach einem Object ausgedrückt; z. B.: kina-si Idga-lä uturü 

 säe das Korn in die Erde! hä-la wüke er trat ein in die Höhle; 

 sdna-la gada geh' zum Geschäft! mdgota kön-d-na-lä ndtiike ich 

 steckte den Ring an meine Hand; diV dda-lä yike er ging zu 

 einem Kuhhirten; süla fäda-lä gäske er ging zu einer Wahr- 

 sagerin. Sdmaro-lä yöke er kam nach Samaro. 



190) Mittelst -lä wird auch das Verweilen bei einem 

 Objecto oder an einem Orte ausgedrückt; z. B. : hila-lä okdske 

 sie befanden sich auf der Weide; Batkom-lä gö-nake ich befand 

 mich in Betkom; gdhida-lä hiya önoke sie tranken Wasser beim 

 Brunnen; hä-lä ddrma koske im Loch befand sich eine Schlange; 

 gdrma-si sim-i-a-lä ihinke er packte das Schaf an seinem 

 Schwänze. 



191) Die Postposition -lä wird auch gebraucht zur An- 

 gabe einer Bewegung von einem Orte oder Gegenstande weg; 

 z. B. ahd kofeta-lä naköyäke ich fiel von der Felswand herab; 

 dwa sla-ld kdyäke mein Vater fiel vom Baum herab; cdtd gdrnia- 

 lä dgala ndnlake ich zog dem Schaf (vom Schafe) die Haut 

 ab; mdgota kön-d-na-lä ndnlake ich zog von meinem Finger 

 den Ring ab. 



