Die Kunama-Sprache in Nordost-Afrika. 159 



aus dem Hause; Mdrde Idga-kin vidlöke wir kommen vom Barea- 

 Lande ; kökoha fducia sdisa-kin edlke viel Blut floss aus der 

 Wunde ; deda koihide-si hisa-kin häda jage doch die Paviane 

 aus dem Kornfeld heraus ! dica ita-kin lüä ikö-k' dso hole mir 

 Butter von meines Vaters Hause; efa ila-kin ila-lä ikddake der 

 Geier flog von Baum zu Baum ; eke-kin ella asdna-he wirst du 

 mir wohl eines von deinen Kindern geben? ina-kin Sdmaro 

 ölöla von hier aus ist Samero nahe. 



199) Ferner drückt kin die Comparation aus (vgl. §. 193); 

 z.B.: dnna dgare-kin fadäha Gott ist mächtiger als die Menschen; 

 end-kin unü ddama er ist tapferer als du; Mdrda kin Kunäma 

 mdida ein Kunama ist edler denn ein Barea ; abd hdya, ide 

 abd-kin end bdya ich bin ein Trotzkopf, doch du bist noch 

 trotziger als ich. 



200) Die Postposition wird auch mittelst n mit dem voran- 

 gehenden Nennwort verbunden ; z. B. : aW add-n-kin drküh^ dda- 

 lä gäske vom Rinderhirten weg ging er zum Kameelhirten ; 

 inlnd-n-kin gäske er zog fort von seiner Mutter; e-wa-te enena- 

 te-n-kin aiV ella-sl Mda verlange von deinen Eltern (deinem 

 Vater und deiner Mutter) eine Kuh! end abd-n-kin riyäna bdre 

 sallafönuke du hast von mir zwei Thaler ausgeborgt. — Ebenso 

 in der Comparation : abd end-n-kin dnda ich bin älter als du. 



Q Die Postposition -dltta. 



201) Dieses Wort ist ein Compositum von da nennen, 

 sagen + itta (s. §. 166), ditta = Nennung ausgeschlossen, 

 und entspricht unserem ausser, ausgenommen; z. B. : abd 

 ditta yö-ma kosimmi ausser mir ist Niemand gekommen ; adiki- 

 sa-te darkisa-te ita-lä lunke, ime ditta kdu gänke die JMänner 

 Hessen die Greise und die alten Weiber zu Hause und zogen 

 ohne diese aus. 



202) Es wird ditta auch mittelst n mit dem vorangehenden 

 Nennwort verbunden ; z. B. : annd-n ditta eme-be was seid (ver- 

 mögt) ihr ohne Gott? 



Tj) Zusammengesetzte Postpositionen. 



203) Die eben genannten Postpositionen können zur 

 näheren Bestimmung von Verhältnissen mit Nennwörtern zu- 

 sammengesetzt werden. Die häufigste Verbindung findet statt 



