Die Knoama-Sprache in Nordost-Afrika. 



171 



Spraeliprobe. 



Die Maus, der Frosch und die Eidechse. 



Fila-te höha-te ella-la oköske, 

 sujoLai oköske. ' 



AmUa ella ina iiomna ^ fila- 

 si : /.ihd diginn-ld ukedano ^ gd- 

 nnke-md * km-d-na ^ göheda !' 

 akeske. 



Ahdrrna fila : /ibd kln-e-a- 

 si gonencmni^ akeske nöna-sl. 



Bdddi iiöiia füa-sl: ,abd 

 10 kod-e-a niime-be? sigol-d-fia end 

 nume-he?^ kin-d-ha-sl gonenk' 

 asöna' "' akeske. 



jMäida' akeske fila, ,abd kin- 



e-a-sl gohendna^. höha. gäske. 



lö kina kd-lä ^ gdniba kuske. abdr- 



ma fila ainäna ^ gäske, höha 



Die Maus und der Frosch 

 lebten zusammen und waren 

 Nachbarn, 



Eines Tages sagte nun der 

 Frosch zur Maus : ,Da man 

 mich zu einer Hochzeit geladen 

 hat, so bewache du, während 

 ich abwesend bin, mein Neger- 

 korn !' 



Die Maus aber erwiderte 

 dem Frosch: ,Nein, ich bewache 

 dein Korn nicht/ 



Da entgegnete der Frosch 

 der Maus: ,Bin ich nicht dein 

 Freund, bist du nicht mein 

 Nachbar? Du wirst also doch 

 wohl mein Korn bewachen.' 



,Gut also', sagte die Maus, 

 , ich werde dein Korn bewachen.*^ 

 Der Frosch reiste ab. Im Korn- 

 feld lebte aber die Eidechse. 



' S. §. 173. 



2 S. §. 23. 



3 S. §. 157. 



4 S. §. 152. 



5 S. §. 15. 



« S. §. 176. 

 ^ S. §. 172. 



8 8. §. 203. 



9 Sie ging als Dieb, von aina Person, selbst, s. §. 117, + uiiu stehlend, 

 von w-üna-ke, vgl. §. 110. 



