172 



ReiniBch. 



kin-i-a-lä, yöke, yö-md ina gam- 

 hina-si intike, inti-md flla ina 

 gambina-sl: ,abd iiöiia kinia-si 

 nduna-yä ^ end abd-sl adiginina- 

 5 ma nisäsame!^ akeske. 



Mäida akeske gdniba. fila 

 kina-sl unaki- ikake. 



ÄmMa fduda häda-lä iiöna 

 digind-nkin yöke ideke, itia-si 

 10 inti-md klnia-sl itemmi. hdddi 

 fila-sl: jkindha inkale gonenu- 

 he, end klndna-si a-nd-nkin niina- 

 be?' akeske. 



Ina filena : ,ahd naundmmi, 

 15 gdmba samdiia' akeske. 



Abdrma iiöna mäidn ske, 

 jgdmba-lä gädiaa!'^ akeske fi- 

 la-si. 



Mäida ske, ,gd,mba-lä gädi- 

 20 na!' akeske fila ina homna-sl. 



Fila-te nöha-te mäida akenki 

 gdmba nd-lä gänke. bdddi ina 

 iioiiEna gdmba-si: ,end gdmba! 

 ina fllEna kindha-sl ihamesu- 



Als nun die Maus, um zu stehlen, 

 ausging und zum Korn des Fro- 

 sches kam, erblickte sie diese 

 Eidechse, und da sie ihrer an- 

 sichtig geworden, sprach sie 

 zu ihr: ,Verrathe mich nicht, 

 dass ich dem Frosch das Korn 

 entwende, ich will dich dafür 

 zum Lohn heiraten/ 



,Gut', sagte die Eidechse, 

 die Maus aber stahl das Korn 

 und nahm es fort. 



Viele Tage darnach kehrte 

 der Frosch von der Hochzeit 

 heim, und als er sein Heim- 

 , wesen besichtigt hatte, fand er 

 sein Korn nicht. Da sagte er 

 zur Maus: ,Wie hast du wohl 

 mein Korn bewacht? Hast du 

 mir denn mein Korn gestohlen?' 



Die Maus aber erwiderte 

 ihm : ,Ich habe es nicht ge- 

 stohlen, die Eidechse ist mein 

 Zeuge.' 



.Gut,' sagte hierauf der 

 Frosch, ,nun denn, so gehen 

 wir zur Eidechse !' 



,Gut,' sagte die Maus zum 

 Frosch, ,so gehen wir also zur 

 Eidechse!' 



Da sonach beide hierin ein- 

 verstanden waren, so gingen 

 sie zur Eidechse. Nun sprach 

 der Frosch zur Eidechse : ,Du 



1 S. §. 98. 



2 S. §. 112. 



3 S. §. 156. 



