Die Knnama-Sprache in Nordost-Afrika. 



173 



ma unu-md ' nitdke-he, nita- 

 kemmi-he ? 



Füa ainia- gdmha-sl: ,end 



koddha-te sigola komdna-te!^ 



5 abd nöha klnia-sl nmind-yä 



ninti-he^ nitdke-hef da!' akeske. 



Gdmha : ,fila nöna klnia-sl 

 unü-yä ahdnantimmi^ nitakemmi' 

 ske, samdske. füa sam ina, nöna 

 timl sdma dauski unü lüske. 

 hoha-te fila-te itia-lä gänke. 



Ina gamhina fila-sl nadi- 



ginina akeso^ füa dura malia'' 



akeski mäsa mkidoj drma mäida^ 



15 gedada mäida, dndara mäida, 



sisa mäida ylki yöke. ** 



,Ina nänof akeske füa gdm- 

 ha-si. 



yAhd, gdmha' akeske füa-sl. 



,Ai niminnoV akeske füa. 



Eidechse! Weisst du oder weisst 

 du es nicht, dass diese Maus 

 da mein Korn weggefressen 

 und entwendet hat?' 



Auch die Maus ihrerseits 

 sprach zur Eidechse: ,0 mein 

 geliebter Freund und Nachbar! 

 Sahst du es oder weisst du da- 

 von, dass ich dem Frosch sein 

 Korn gestohlen? Rede nur!' 



Die Eidechse sagte: ,Dass 

 die Maus dem Frosch sein Korn 

 gestohlen habe, sah ich weder, 

 noch weiss ich etwas davon,' 

 und leistete hierüber einen Eid, 

 Da sonach die Maus einen Zeu- 

 gen für sich, der Frosch aber 

 keinen hatte, so verlor er. Frosch 

 und Maus gingen nun heim. 



Die Eidechse nun, das Ver- 

 sprechen der Maus für wahr 

 haltend, machte sich auf, um 

 die Maus zu heiraten, nahm eine 

 schöne Lanze, einen schönen 

 Schild, ein schönes Schwert, 

 ein schönes Krummmesser und 

 schöne Kleider und kam an. 



,Wer da?' fragte die Maus 

 die Eidechse. 



,Ich, die Eidechse,' ant- 

 wortete sie der Maus. 



,Was machst du hier?^ fragte 

 die Maus. 



1 S. §. 153. 



2 S. §§. 117 und 15. 



^ Passiv von i-me-ke er liebte, koma Geliebter. 



* S. §. 157. 



^ Da sie das Wort der Maus (in) seiner Wirklichkeit (mal-i-a) dachte. 



6 S. §. 112. 



