174 



Reinisfh. Die Kunama-Sprache in Nordost-Afrika. 



, A hd end-si nadigin indh a 

 akenaki nöke^ akeske gdmha. 



,Kdmala dida! abd-si ad'i- 

 ginindha nö-heV akeske fila. 

 5 ,gäda, kdmala end kdlla-yä kisa- 

 st idigini!' ske. 



,Kdmala, kdmala kisa! abd- 

 si akünd-yä, nagosdmmi, nöha 

 kinia-sl ikasi!' akeske gdmha, 

 10 gäske itia-lä. 



,Um dich zu heiraten, bin 

 ich g-ekommen/ sagte die Ei- 

 dechse. 



, Du Sohn eines Dummkopfs! 

 Mich zu heiraten kamst du ?' 

 sagte die Maus; ,geh' hin und 

 heirate die Tochter eines dir 

 gleichen Dummkopfes !^ 



,Du Dummkopf, Tochter 

 eines Dummkopfs ! Wenn du 

 mir einen Korb gibst, so hat 

 das nichts zu bedeuten; stelle 

 nur dem Frosch sein Korn 

 zurück!' sagte die Eidechse 

 und ging heim. 



