Eine nene Handschrift der Orphischen Argonantika. 471 



2. mit Vrat. 



1167 VWVUIXOV (v(J)VU|XVOv). 



3. mit Par. 



1268 IxSuTO (£/,5uT0). 



4. mit Ask. 



22 opBa'. (opsatv). Dazu v. 489 'iaxayyi {Iczayr^'t Ask., suita- 

 Xuv vulgo). 



5. mit den alten Ausgraben. 



400 £T£p7C£7o PA IC (£Z£-i£p7c£To Steph.), 469 S£ ßpOToTfft PA IC 

 (ßpoTowtv vulg-o), 495 £v6ao£ PA IC (£v6a Sl vulgo), 542 -ap£r/;- 

 Tu.ua PAI (::ap' iTi)X\j\).y. vulgo), 550 'JTroyöovioiat PA IC (OttoxOovio'.? 



vulgo), 1060 OU TUOXc C (0U7:0T£ vulgo) H, 1231 TI VJ (70t ("Tt V'J 



aoi P, wa C701 vulgo) H: v. vu cot, 1255 S' t^ö|X£Ö' PA IC (8' 

 t>co(ji,£6' vulgo). — V. 891 bietet Strah. AaOptoiY) (wie edd. ant.) 

 H: was jedoch, da Strah. das t subscriptum sehr oft weglässt, 

 auch als dativisches Adverb (XaOptBiY) vulgo) gemeint sein kann. 



III. B. Uebereinstinimungen des Strah. mit der Vulgata. 



Hier sind blos jene Stellen angeführt, an denen neben 

 der zugleich durch Strah. gebotenen Vulgata sich da und dort 

 noch andere Lesarten finden und unter diesen Stellen wieder 

 nur diejenigen, an denen Hermann von der Vulgata (und 

 somit auch von Strah.) abweicht. 



1. Strah. weicht ab von Ruhnk. 



10 /.yjA' £7:tcpar/,ov (icrjX' £-bau5y.ov R.), 100 zX£'jaa? (jzKziw) 

 R. H), 190 aixßpöctov («jj.ßp67£;ov R.), 250 lijovo; ('Ir'jaovcs R. H), 

 287 (jr,|xav£etv (ur^xatvciv R. H), 326 3' etcI laupoto (S' £7:tTaijpcto R.), 

 411 zept (Tulpt R. H), 467 £tC7£opa[;.ov (cii^eBpay.ov R. H), 472 a[;,o-ov 

 (ä|xu)iov R.), 501 ivOaSc (evOa 0£ R. H.), 590 rfi' äp (lo ip R.), 

 618 crrovoÄ'st (j-o'JoaTst R.), 650 avTi6£ov (i^tOcOv R. H), 651 xt 

 tSkt, d. i. zf/.Yi {x £tr, R.), 665 t^-/) d. i. i^y] (T^oi R. H), 670 

 £v0ä3' (IvOa o' R. H), 716 p•ra^avou (T-ßavou R.), 736 iV.pav (f/.pa R.), 

 852 ■/.£»;«'. (-/.£as7at R.j, 906 oc'.vrjv i' (oetvYjv R. H), 934 !j^|xa 



