478 Schubert. 



£p[A£i6v, ibid. *6£0£'.5£<; (SscsiB-/-? R., Voss., Viud., OeojBi^c vulgo), 

 922 fzoAtiv T^ St. tSkiö^, t', 923 u.vjy.oc ■''■"'^°^, 925 taXy.üa, 927 

 p-scar^v, 929 apa o'., ibid. iTuiy-peixa-:', 933 ajjLSfrroXsjo'., 935 •kvo?, 

 942 *iQo' w; Ovjpa TreXwp-.ov gleicht tlieils der Lesart des Vind. 

 (zeXwptov), theils der Vulgata (-(^o' w; 6-^pa), 946 f vouvacwvTai, 

 947 jzspiova, 949 xpaTsw, 955 f aju-rpob;, 963 y.äX/av6cv, 964 (j^üXtov, 

 968 fsp^vtva, ibid. 6£csÄp.£voc, 971 aXyjTO), 974 7:£pi;xr,y.£Tov, 986 

 fxa[ji.a!^£, 990 £pu|j.£vo'jc, 1000 * xpu[^.voÖ£v (7:p'j[j.v66£v Voss., y.p-/]iJi.v6- 

 6£v vulgo), 1006 atva/io'.;, 1007 fy-X^;«, 1009 y.Y;T'.aoa, 1014 xpu- 

 aaic, 1018 tc>0Aifft, 1022 ^y;, 1029 *äAV cl (a/.Aa oi R., Voss., 

 Vind., aXXä og AIC, aXAa £ P. et inde a Stepbano), 1030 f £•/.[/£, 

 1033 t^puy-AuTOÜ, 1041 y.ax £^66, 1045 faspaSisi, 1048 *ßouvu)iJ.«t 

 (Bouv5|j.ai R., Voss., Vind., Bouov6[j.ai vulgo), ibid. * «ypioiTat (a^ptw- 

 xat R., dYpciw-:«'. vulgo), 1051 f £p'.6£{a;, 1053 £v6a8£, 1055 f cpaai; 

 st. 4>äct;;, ibid. f £Üpu|j.£VY;c, ibid. f ay.aAap£iV/); (aus ay.apap£'r/;; 

 corrigirt) st. ay,aAapp£i':Y;(;, 1058 f^fJ-ap, 1059 f Tpt|j.ij.6po'.st, 1060 

 f [j.£C(TY)Y'j, 1064 nach ^ß/M'i&v ein t' hinzugefügt, 1065 *Y3tTTa; 

 (YaiTa; R., Tdia? vulgo), 1068 iv. i^.^v -.oIg:, 1080 0£ st. o\ 1084 

 ^Y£v, 1087 o'jx £T'., ibid. aiTcuv, 1091 f £6op£, ibid. oiucr^ci d. i. 

 oijuv^c'., 1094 oux IV, 1096 IBpo», ibid. * a'äOti'j/ovTci; (äüO'>JxovT£ 

 Voss., avad/j/ovT£; Vind., av3'.WycvT£ vulgo), 1099 £■;:•, 1102 i^j- 

 TraTr,;, ibid. fi^tpivOa, 1105 fsupcv, 1106 iXaTYjcriv, 1108 fßr/.xawv, 

 ibid. *'y.£(vY;v (y,E'!vr,v R., Voss., Vind., y,X£'.VY;v vulgo), 1120 tc[;.t- 

 A'.y.(r,v, 1121 jz st. £::', 1125 j v.'.iiepp'O'.Gi, 1131 faAT:';, 1132 ty.£(- 

 voict, 1136 ypuc-cpcaq corrigirt aus ypjpopöa;, 1138 f s/Oxis-., 1140 

 •j-ß£ßpt6£, ibid. f^[j.aTa, ibid. fsuvc/lc, 1142 -r,p£ip'.(jTai, 1144 ä':ro- 

 cp6'.[X£vci!jiv, ibid. äX>.: vauc.a. 1162 *':ro9'u7:' apYW£sci gleicht theils 

 der Lesart des R. (ipYä)£!7C7'.), theils der Vulgata (7:06' jt:'), ibid. 

 f-/;p[j.a)ca-ro, 1167 oir, st. aUl, ibid. f ip'.vvj;, 1175 sy. st. 'sv, 1180 

 f Ep'.vvüV, 1184 60WV, 1187 ■:pc9£pYiv, 1189 ijaOT'.c, ibid. * avaTT^ij-xsOa; 

 (xva7:£'j!7X(70at R., avaüV£'JG£c6a'. Voss., ava7:A£'JC-£(j6ai vulgo), 1190 

 jr^K'Kexo (corrigirt aus v^pttcto) st. •/^A7t£T0, ibid. ix/^AuOcV st. ix^cv, 

 1192 ay.aAoppcou, 1193 A'.yy£uc, ibid. f i'T:a)-£v st. c7:(0'ä£ (0 ist corri- 

 girt aus?), 1195 ax£'!pi-sv hinter -^eofoq hinzugefügt, 1196 *Satcppwv 

 (Safspwv Voss., Safifpov vulgo)^ 1205 v£wv, 1209 * av£tp£/£ §' aT(|/' 

 ävopdjwv gleicht theils der Vulgata (av£Tp£/£), theils der Lesart 

 von R., Voss., Vind., Par., Vrat. (avopwcov), 1210 £vö' (ohne 

 Accent), 1211 * £7:1 S£;ia (ixt Bs^-.a R., £XtS£;ta vulgo), 1212 ^j.<x-:u 

 1215 x£TpaiJ'.v, ibid. xv 0' ap', 1217 * 0[^y5jj,£V0c £'.' t'.; c:9£ ßpoiwv 



