■482 Schubert. 



D^TzeaB'' • ou vap aSv^piTOV "^ipixq iaaezai 'jj^Tv 

 v.(aaq aeipo[).houq Uvai 'Kpoq Tcaiptoa '(oiav ■ 

 £t Si vu ■Traupot iovie? UTiOxXivotTc ©äXa^Yi 

 •if)!J.£Tdpr], TÖTe v^a xa-acpOtpievotfft y.eaacat. 



Hiernach unterscheidet Aietes zwei Möglichkeiten und 

 nimmt bei der ersteren wieder zwei Fälle an. , Solltet ihr die 

 zur Gegenwehr entschlossenen Kolcher angreifen, dann erwartet 

 (habt ihr zu erwarten), dass dieser Muth (unter allen Um- 

 ständen d. h. auch wenn ihr sieget) euch Leute kosten wird 

 — denn ohne Kampf und Verluste werdet ihr sicherlich nicht 

 mit dem Ehrenpreise des Vliesses in die Heimat zurück- 

 kehren — ; wenn ihr aber bei eurer geringen Anzahl unserer 

 Streitmacht unterliegen solltet, dann (habt ihr zu erwarten), 

 dass wir den Vernichteten das Schiff zertrümmern/ Jetzt 

 wird dem Gesagten der zweite Hauptfall gegenübergestellt 

 (853 — 856): ,Würdet ihr aber mir folgen — was ich (euch 

 nicht nur rathe, sondern) auch für das bei Weitem erspriess- 

 lichere ansehe — -: so wird, sobald ihr den Besten auswählet, 

 damit er die von mir aufgegebenen Kämpfe bestehe, euch dies 

 (möglicher Weise und zwar ohne Verluste) auch den Ehren- 

 preis eintragen (wie etwaiger verlustvoller Sieg im Massen- 

 kampfe)'. — Der Infinitiv äTuotpOiastv 848 hängt also von dem 

 imperativisch zu fassenden DvTtscö' ab, das zu -/.sdaaui zu er- 

 gänzen. Als Subjectsaccusativ zu xsaccat ist auTY;v (cpocXaYY"'- W^~ 

 Tspvjv) aus ffiäAXYY' W^'^PTl ^^^ entnehmen. "EA-scÖat, mit Bezug 

 auf Unerwünschtes gebraucht, steht auch II. v 8. 



1006 c'.YaAsotc. Dass diese Lesart des Strah. die einzig 

 richtige ist, lehrt der Augenschein; denn nicht blos paläo- 

 graphisch betrachtet finden die Corruptelen GiyaKsTiq R., Vind., 

 G'.-^akici (darüber geschrieben Gcfaki-qq) Voss., ci^aXicoc vulgo in 

 ct^aXeoiq ihre Einheit: es wird dasselbe auch durch den poeti- 

 schen Ausdruck (,die leisen Lippen'j, durch Wortparallelismus 

 (ai-^(x\eoiq . . . Otto /eiXsuc mit e^ ÜTzdvqq yjAuoq 1005) und Wort- 

 symmetrie (d. h. die anmuthige Verschränkung der Epitheta: 



cpwvYjv G>.-{akeQ[q acpöeYXTOv ep-oTq utuo yeiAeai), endlich durch den 



Reim in der Cäsur des zweiten und vierten Fusses at^aAeoi«; 



