Beiträge zur Lautlehre der rumnn. Dialekte. Vocal. I. ö2l. 



zusammen, sondern mit dem alb. urej ich hasse. Aus dem alb. 

 stammt auch pis^i, pis{k§ Katze, insöh, jjisoj Kater usw. : alb. 

 piso vergl. Zeitschrift 11. 142. Cihac 2. 258. ink Tropfen, 

 inkd, pikurd tropfen ist alb. pike, pikoj. Cihac 1. 20o. hält 

 die Worte für romanisch. 



sfint heilig und sfintsi heiligen sind slav. sveti. und sve- 

 titi, und sfintu ist nicht ,corruptu prin influentia slavica d' in 

 sänctu' : sanctus wird durch das mrum. s§mtu aus samptus re- 

 praesentiert. Um sprinten tenuis, agilis zu erklären, muss it. sprin- 

 gare und engl, sprunt herhalten und aslov. stpretati, womit 

 serb. spretan zusammenhängt, bei Seite geschoben werden, der 

 lautlichen und begrifflichen Gleichheit zum Trotz, ulej cava- 

 tus arboris truncus, tectum (apium), Bienenkorb, muss von 

 alveus abstammen, von dem dlhije Trog abzuleiten ist: bulg. 

 ulej wird ignoriert, kraj rex will man den Albauiern verdanken, 

 die ihr kral' aus dem slav. entlehnt haben. Cihac und den 

 Jüngern Forschern sind solche Verkehrtheiten fremd. 



pretutindinea, pretutindirea überall besteht aus der Prae- 

 position pre, dem adverb. tutinde aus totus und dem im lat. 

 iude, unde auftretenden Suflix, einem, wie ich glaube, prono- 

 minalen Element ne, das rumun. re werden kann, und einem 

 weitern deiktischen Worte a, das auch in asd aus asi a steckt. 

 Man merke pretutinde Cihac 1. 284. 299. aindine (ajindine) 

 ist lat. aliunde (it. altronde) mit dem erwähnten ne. Dass diese 

 Worte nicht eine Entfernuug von einem Orte bezeichnen, wird 

 den nicht befremden, der sich an drum, inde, ünde wo erinnert, 

 wofür mi-um. tu wo aus ubi, de iu woher besteht. 



aire (ajire), ajüre aus alure anderswo ist mit Verrückung 

 des Accentes lat. alio mit re, ne. Das r von ajüre wollte man 

 durch Vergleichung mit aliorsum, fz. ailleurs, erklären. Die- 

 selbe Partikel gewahre ich in asizdere, aHzderea desgleichen, 

 dessen zdere man aus dem slav. zu deuten unternahm : serb. 

 tako-djer aus tako-djere, älter tako-zdere aus tako-zdeze. Durch 

 asiSidere bleibt allerdings de unerklärt. Auch in piirurea bestän- 

 dig finde ich re, ne, das wohl nicht auf lat. porro, sondern eher 

 auf alb. por g. immerwährend beruht : in diesem Falle wäre das 

 u der zweiten Silbe ein Hilfslaut. 



Dem zigeunerischen verdankt das rumun. benga, heng Epi- 

 lepsie Cihac : zig. beng Teufel. 



