Beiträge znr Lantlehre der rnnnm. Dialekte. Vocal. I. 523 



den Namen ,indistinct vowel-sound', während Sievers 72. Vocale 

 mit activer und passiver (d. h. nur von den Bewegungen des 

 Unterkiefers abhäug-iger) Lippenarticulation unterscheidet : zu 

 den letzteren gehört selbstverständlich das rumun. §. Ginkulov 7. 

 charakterisiert 'l (§) als debelee russkago 3, to e. tuze gorlom-b 

 i neskoltko vt nosi». 



Ausser dem § findet sich im drum, noch ein Vocal, den 

 man als unvollkommen gebildet oder unbestimmt bezeichnen 

 muss : es ist der hier durch ^ ausg-edrückte Vocal, der als ein 

 energisch articuliertes § anzusehen und aus diesem entsprungen 

 ist. i ist das aslov. 'ki, poln. y, russ. u — proiznositsja tocno 

 taki) kaki) russkoe h: mtn§ a\IvIH9 sagt Ginkulov 14. Daher 

 'ng§i p'KiraTH. ns p'kicb. Diese Bestimmung des Lautes von t 

 scheint mir richtig. Unklar ist die Anweisung Ä-(1)j mit einem 

 tiefen Nasenlaute als ein dumpfes ae auszusprechen Clemens 1 ; 

 ebenso die Erklärung des ^ als ,r,y^oq ttcaasc cxoTisp-ivsc' ,unu sunetu 

 forte intunerecatu', die durch die zweckmässige Anführung des 

 englischen Wortes ,sir^ brauchbarer wird Massim 17. 18. Neben 

 kihe steht dem lat. canis kijne gegenüber, das nach meiner 

 Ansicht nicht anders erklärt werden kann als das russ. myj, das 

 man bei energischerer Aussprache für my hört. Herr Lambrior 

 hat in der Romania ix. 100. 372. von dieser Erscheinung eine 

 zuerst von cip. 1. 23. vorgebrachte Erklärung gegeben, der 

 ich nicht beipflichten kann. 



Der Vocal g findet sich im drum, und im mrum. Im irum. 

 steht dem e im Auslaute der fem. auf a nicht p., sondern e 

 gegenüber : use, drum. iiSe. Was den Laut i anlangt, so fehlt 

 derselbe oder vielleicht nur ein Zeichen dafür in kav., dan., 

 kop. und in bo. : ath. 4. lehrt, ä (§) stehe in unbetonten, ä (i) 

 in betonten Silben. Dcigegen kennen die Mostre, so wie der 

 allerdings wenig zuverlüsiige Massim auch den Laut *. Nach 

 conv. 35(J. wird mrum. auch keine;, pane gesprochen. 



Für ^ und i habe ich die Benennung , dumpfe Vocale' 

 gewählt. 



Was die Buchstaben für § und i anlangt, so ist zu erwäh- 

 nen, dass in jüngerer Zeit im kyrillischen Alphabet (j durch "K, 

 t hingegen im Anlaut durch «jv, sonst durch A\ ausgedrückt 

 wurde. Das dem kyrillischen Alphabete fehlende »jv ist eine 

 leichte Umänderuntr des in den slavischeu Handschriften man- 



