Beiträge zur Lautlehre der rumun. Dialekte. Vocal. I. ö2D 



Man hat öfters die Ansicht ausgesprochen, « und ^ seien 

 aus irgend einer anderen Sprache in das rumun. eingedrungen. 

 Diese Ansicht halte ich für unrichtig, obgleich ich weiss, dass 

 Sprachen fremde Laute aufnehmen können: so haben dieMrumu- 

 nen aus der Sprache der unter ihnen lebenden Griechen die Laute 

 H und aufgenommen. Ich bin vielmehr der Meinung, § sei 

 in der Sprache der Illyrier vorhanden gewesen, als diese durch 

 Colonien romanisiert wurden. Dafür spricht das heutige Alba- 

 nisch, das der Nachfolger des Illyrischen ist. Wie im rumun., 

 deute ich das Vorkommen des § für a auch im bulg. aus dem 

 alb. Der Laut t hingegen hat sich im rumun. aus § entwickelt, 

 vorzüglich durch den Einfluss eines folgenden n oder j-; i als 

 aus dem türk. entlehnt anzusehen geht durchaus nicht an. 



Das Verbreitungsgebiet des § ist ein sehr ausgedehntes. 

 Es findet sich dasselbe im alb. : elter, ItCr altare. kemise ca- 

 misia. dümture junctura, membrum usw. Alb. Forschungen 2. 

 74. Vergl. Schuchardt 3. 49. Dass das alb. den Laut i be- 

 sitze, ist zu bezweifeln: cam. 1. 14; 2. 1. kennt ein ,e muta 

 lunga^ mit der AusspracLo des fz. eu; Kristoforidhi hat ßivs, vene. 

 Im bulg. geht unbetontes, nicht selten auch betontes a in i, 

 (§) über: köki.1 y.öy.ocAov. slidka dulcis f. pläti». vr-istam für 

 vrastam. Vergl. Gramm. 1. 369. nslov. grejsina aus grij-: 

 gradLstina. di-lj weiter: dalje 1. 32L Derselbe Vocal tritt im 

 russ. auf, indem unbetontes a, o und e dumpf -werden können: 

 plakit' (pläkatb) d. i. plak§t'. devtt' (devjatb), worin h einen 

 dumpfen Vocal in der Richtung nach i hin darstellt usw. 

 V. Bogorodickij , Glasnye bez udarenija v russkom jazyke. 

 Wenn im poln. aus pauowie-penowie wird, so hat man es 

 gleichfalls mit einer Schwächung des unbetonten a zu thun. 

 Fz. äme kann auch jetzt die Aussprache äm§ haben. Eine 

 Schwächung des a ist das a im gröd.: capi capire ; ciira. Zig. 

 § und i stammen aus dem rumun. und kommen nur in der 

 rumun. Mundart vor. Über die Mundarten usw. ix. 14. 



Die Laute e und t unterliegen mannigfachen Verände- 

 rungen, von denen die einen eintreten müssen, die anderen ein- 

 treten können, g geht im Auslaut nachj in e über: fodje folium. 

 Sonst wird j^ in ji verwandelt: jivi aus j§vi, aslov. javiti : die 

 Regel gilt auch mrum. und irum. g geht vor dem Artikel Tej, 

 Tl in e, i über : vicine Ijej acdjej bunä vicinae illi bonae ath. 20. 



