Beiträge zur Lautlehre der rumun. Dialekte. Voi;al. I. 527 



Tonloses a, es mag vor oder nach der betonten Silbe, 

 im In- oder im Auslaute stehen, sinkt zu § herab. Das Gesetz 

 gilt auch von den nichtlateinischen Bestandtheilen. 



Mrum. am^rtipsii Y;;j.apTov kop. 18: *ä;j.apT£ja). apärd defen- 

 dere frä^. arevdare sich gedulden bo. 174. für ar^vddre'. drum. 

 r§hdäre. ascultätor ath, 4: auscultator. [A^avei^ou h§nemu vivi- 

 mus dan. 4: han-. iJ.'Kap\).i:dq A-^ h§rhds Vi o\ a'vSpeq dan. 4: bar- 

 batus. [XTiacapixa b§sidri'k§ ecclesia kav. h§se •/.aT:£cp{X-/)aev kop. 20 : 

 basiare, neap. vasare, sicil. vasari. iJ.'K'KaGi:i[iixi6po\j bl§stim.§türu 

 blasphemus kav. 187. dimend§tsünea r, vnokr^ kop. 29. OYioßa- 

 (j£C7,o'j dov§sesku lego kav. 192. aus d§v-. ghüiväsi (duv§si) mostre 9: 

 ngriech. ctaßäJ^u). fämelid familia frä^. 119. f^ipoi., sapa fdvQ, fer^ 

 sine dan. 4. neben nafodrt^ kav. 194: foras. it. fuora. <?ap(J.a- 

 V.OU fdrm§ku venenum kav. 233. ^-/.cfkAha. geUn§ gallina kav. 215. 

 gäljinä ath. 15. glärime Thorheit ath. 6. -(y.paaidi^e ngr§sddze 

 pinguefacit dan. 37 : drum, tngrds. grit II für drum, strigati i 

 conv. 385. aus gr§üs li: gr§jesk. v äotou Yxpsaxou n kötu gresku 

 nugor kav. 230 : serb. gräjati loqui. /aXiiI^a x§Uts§ caementum 

 kav. 235: vergl. ngriech. y^ochiv.i Kiesel, yapatjic; '/Xr, y^^r^mis li 

 latrones dan. 21 : türk. xap'.c£a/.ou x§risesku laetifico dan. 4. )i§ 

 X§risim gaudemus kop. 32: ngriech. yßpi^M in einer dem ngriech. 

 ungewöhnlichen Bedeutung, ch es YiTp-'j^tacxa se se jitripsidska ut 

 sanetur dan. 11. füvj§tr-: taxpctj/a, '.aTpeuca. y.ay.aTcu k§kdtu merda 

 kav. 224: cacare. y.aAa!Ji.apou ^•g/gwar^t atramentarium kav. y.xXvToupa 

 k§ldür§ calor kav. k§lkdi Tzapv^/^fJov kop. 29 : calcare. y.xXy.avtou 

 k§lkenu calxkav. 234: calcaneum. Y.cfhoj^%xpT, k§lüg§ri monachi 

 dan. 50. cälugär, cälugäritsä ath. 14: ngriech. xaXoYspoi;, serb. 

 kalugjer. y.a[xaXajy.e k§m§ldvke pileus monachorum kav.: y.a;r/;- 

 Aajy.c. kärdvä navis frä^. : drum, kordhie: jenes griech., dieses 

 slav. y.aiii-ruvvtou kepitinu cervical dan. 42. ccqntänjiu ath. 13. 

 cäpetäniü conv. 385 : capitaneum. y.apoaps hp'ody^e aestus kav. : 

 *caloria. y,aiä? XX-^ kedds U judices dan. 21: türk. kadi. xa- 

 Toucc'.a k§tüsa felis dan. 41 : catus. y.atJ^avo'j k§ts§nio catinus 

 kav. 225. y.ax'Cavi Xs dan. 34. y.o'j\).T.ixpo'j kumpp-it, emo dan. 10: com- 

 paro. ^.di\i.o\ivo\> m§imünu simiakav. : türk. wa«?a furor mostre 22. 

 m§mikU lle manipuli dan. 39. p.apaXXtou merdlu foeniculum 

 kav. 209: drum, nuivdr. vmf<eHre ath. 65. für -set- von musdtu. 



Sitzuugsber. d. phil.-hist. CI. XCVIII. Bd. II. Htt. 34 



