528 Miklosich. 



odrf§nu pauper kav. : opsavc;;. TaAa-/,pacip.5'j p§l§kr§simri oramus 

 dan. 53. p§l§k§rsjd izapevSKzi kop. 28. pälacärsi mostre 17. yälä- 

 cärsescä 26. päläcärie 9. päläcäria 34 : irapsy.aAesa, TTapaxaAw. 

 p§r§si eY/.a-aXs'TTW : päräseascä h'ä\. : * ~dprp<x von 7:apir,[j.t. 't^ol^t;*- 

 T^t AAy) p§rint.n U parentes dan. 7. ^rapiuY"/.'. aay; p^iiind'i Vi co- 

 lumbae dan. 5. ■7:apo6[ji.[j.':ro'j p§rümbu columba kav. 218. drum. 

 porümh: palumbes. alb. p§lümb^. neap. palumme. Tracidcze p§- 

 sidste cessat dan. 5. päpsesca mostre 9 : STuautj«. 'Kaaakdp W-q 

 p§s§ldr R passae dan. 21 : türk. '::aTev('i)J^ou p§tedzu baptizo kav. 186 : 

 drum, botez. Tikoc-eT/.o'j pl§tesku solvo kav. 219. resplatescu bo. 154: 

 aslov. platiti. ppavTczT^iva r§d§tsin§ radix kav. 222 : radicina. 

 drum. r§d§tsin§. r§sp§ndi cie.av.öp'rziGVf kav. 13 : aslov. raspaditi. 

 cava-cccu s§n§tösu kav. aava-vocct s§n§tösi firmi dan. 44: ungenau 

 savaToasjS s§natodse 27. cavaToc sanatös 10. cavaTa-ia san§tdtia 42. 

 neben savaiaTc s§n§tdte kav. s§n§tös uvtatvwv kop. 27 : sanitosus. 

 !7aaT£ 6g!afe kav. 238. oxi-L;r, s^etsi horae dan. 43 : türk. zy.\}- 

 T.o'jppx s^bur§ saburra kav. 222 : drum. sabilr§^ saii7'§ und g-enauer 

 s§iir§. ccuvTLtä'ia sudzidt§ sagitta kav. 222. aus s§dzidt§. säruna 

 Salonich mostre 44 : vergl. slav. solun. c-AX-dr] sk§pdi evasi 

 dan. 33. c7.aT:ap£ skgpdre effugerunt 19. spdrg§nu fascia kav.: 

 aTräpYavov. t§lidts für i§l'dts OucaTs kop. 23. t§Tds sOuca; 30. tällia 

 mostre 27 : taleare. 6appaG£C"/.ciu th§r§sesku spero kav. : eöäpp-rjca, 

 9"g aus ri. -raouvvtou t§unu culex kav. 206: drum. t§i(n: tabanus. 

 Das mrum. Wort entsteht aus t§mu und beruht auf tabauius. 

 ■cla-/jzr,Gi(JV.o\j ts^ytisesku obstupesco kav. 214: türk. S^avatta z§nd- 

 tia ars dan. 13: türk. 



Das auslautende a der fem. ist g; mrum. kdse. limh^. 

 vdk§ usw. Ebenso und zitimä sv 'C;f^T^^\^.cli frä|. c-/.0A:a[Aa skölozni§ 

 finis kav. 229. öapipis th§r{me mica kav. ist alb. s§rm§. Über §, 

 o aus und ist oben gesprochen worden. 



Irum. Im irum. gilt diese Regel nicht, richtiger wohl 

 , nicht mehr' : im Auslaut der fem. auf a wird dieses durch e, 

 offenes e, ersetzt, nicht durch e, wie man erwarten sollte : 

 Urne, Ungure; ebenso in den Lehnworten: dp.ske, grede, konöbe usw. 

 Dagegen arcitd: drum, ar§td. farire: f§rm§, f§m§. kumpard: 

 kump§rd. kavfd: k§utd. kadere: k§lddre caldaria, maritd: m§ritd. 

 matsird: m§tsind. mazi: minzi ungere. mlafi: tmbl§ti aus ml§ti. 

 plati: pl§tL tal'd: t§jd. tatsd: t§tsed. düpa: dilp§ usw. Dafür, 

 dass ehedem auch dieser Dialekt unbetontes a durch § ersetzte. 



