Beiträge zur Lautlehre der rumun. Dialekte. Vocal. I. Ö«31 



au 5'.a £?ü). trd acta dahin 120. trd s{ damit 127. trä steht 

 für drum, pentru conv. 358, das vielleicht per-intro ist. str§ 

 ist wohl ex-trans : stri für str§ in stri tavane sau pisti tävane 

 für in pod mostre 11. 40. str§ hat drum, die Bedeutung des 

 lat. trans, ein Umstand, der gegen die Zusammenstellung mit 

 extra spricht; man füge hinzu trimitere Sendung, str^bdt durch- 

 schlagen, strekur (irum. strokulei) trans-cölo. str§lutsesk durch- 

 schimmern. Mit str§ hängt preste über, darüber aus prestre 

 zusammen: per-ex-trans. preste kann mrum. piste werden: e 

 statt ea in preste ist Folge der Zusammensetzung. Die Häufung 

 von Praepositionen darf in einer romanischen Sprache nicht 

 überraschen. 



Demselben Gesetze folgt das alb. und das bulg. : 1. gas, 

 g§z6j erfreue. käm§t§ y.ä|xaTi;. tef§l cephalus. kältere Kalk: 

 calcarea. m§ri t., m§nig. Zorn, ;j.av{x. p§l'tej gefalle aus pl§tej : 

 placere. p§nik panicum mit Verschiebung des Accentes. p§rint 

 Vater: parentem. s§röj sano. Auch im Anlaute : §rd'end argen- 

 tum. §rmat§ it. armata Alb. Forschungen 2. 73. 74. 2. gri,dim.: 

 gradina. rtzen : raztm,. zatülkt Stöpsel. Vergl. Grammatik 

 1. 369. Ähnlich ist bulg, jedove von jad Zorn; pejeh aus pejah 

 ich sang. 



Anlautendes a erhält sich meist auch dann, wenn es accent- 

 los ist : aß£;jLO'j avemu habemus dan. 9. o^pi-^oc arin§ arena dan. 44 . 

 aspri7ne Härte usw.: doch eskij plur. von dskie assula polyz. 

 Dem aslov. ist anlautendes t (§) unbekannt; dasselbe gilt von 

 A, das e ist ; dagegen ist Nk, d. i. o, häufig. 



Unrichtig sind die nachstehenden Formen : jj.zay.ar; bagdi 

 locavi dan. 15. für b§gdi. '/xpaiJ-r^ir, XX'. yarabei U passeres dan. 5. 

 für xp-^bei U. -/.oy^-^y-poi. kilmpara emunt dan. 8. für küvipe^r§. 

 vaTrapT'.y.a napertika serpens dan. 44. für n§pertik§. -zpd ci -äaAa- 

 y.pac'.ä"/.a trd se p§Iakr§sidska ut oret dan. 18. für p§l§k7'§sidsk§. 

 TCaTCjps padüre silva dan. 1. für p§dilre. c-raxou statu facta est 

 dan. 8. für st§tü. süfla flat dan. 39. für silfl§. Za'^xn'.x zamdna 

 tempus dan. 41. für z§mdna usw. Ebenso unrichtig, ist [x-rraxaTou 

 b§getu jacens dan. 16. für b§gdtu. 



II. 



In bestimmten Formen tritt § für betontes a ein : von an 

 wird hier abgesehen. In der Geschichte der Sprache finde ich 



