540 Miklosich. 



TCaot, alb. %QTzi-ja. -/.OTcpae kopree stercus kav. 203. aus Jcoprie 



mit rj; aus ri : zo-pta. csenitie die Fremde conv. 384: ^eviTSia 



xoujj-TCSS ^?(^ee camera kav. 196: alb. kube-ja. türk. liMe\eyJaFo\en 



bo. 146. alb. iW/i. musikie kop. 25: iJ.o'jGi/.Y]. [xucrpis mistrie panis 



excavatus kav. 212. rqaiz nisie insula kav. 213: vyjgi. votis 



wofze humor kav. 203: voTia. cas oae ovis kav. 221. (mit dem 



Art, oa/a bo. 19. aus oajea: vergl. /.AAtas). opotvie orc^Am«e jussus 



magistratus kav. 215. alb. ordhini-a. 'pdldcärie, yäläcärie Bitte 



mostre9.17. von'Trapa/.aAeo). Tnxkkepdre stramen dan.: palea. ^ava^is 



penagte panagia dan. 18. TcAods pZoae (plodjej pluvia dan. 39. 



plöe pluvia ath. 8. mit dem Art. ^^^om. politie urbs mostre 16: 



'KÖ'Kvzda. -jrpoiTi^is pritsie dos kav. 221 : Tcpoiy.tov. px/Sr,e rt^kie aqua 



vitae kav. 221. pazis, pavJ.i adustum dan. 12. 47. türk. ppavvis 



re/ie Scabies kav. 238. mit dem Art. pavvia rena dan. 23: drum. 



rtju. it. rogna. cvdr.odTie. skipodüe aquila kav. 182: alb. st'i- 



poiie. G7.ou,aTCp{£ skumhrie scombrus kav. 225: Q%o\KT:pL cxcAsts 



skolie schola kav. 229 : cyo'kslov. GT^r^kods spüee spelunca kav. 225 : 



a'KT^kaiov. gt:ouo-^£ spiidMe Studium kav. 226 : azouS-/]. Ttvv^e fhne 



bonor kav. 230 : ti[x'/^. t!^£A-^£ tselie cella kav. 200: x£A'a(. t^ouv- 



Ti's wobl tsudie miraculum kav. 196. ciudie mostre 9. slav. 



vlaMe conv. 384: '^'kayioL. E^fy-cupp^s zgurie scoria kav. 225: cxou- 



pia. se aproake appropinquat, *adpropiat bo. 217. aus -kie, 



-ki§. se apruke appropiuquavit kop. 25. aus -kie, -kie. injie avs- 



l^Yjusv kop. 24. aus tnjie: drum, invijd. \U)iäkkz modle emolliunt 



dan. 11. aus -li§. -zäXkz tdTe mactant dan. 44: taljeä mactat 



ath. 56, ist falsch. t(^Ve mactavit kop. 27. aus t^U. TiG-odWs 



dispodl'e despoliant dan. 21. vegliemü otaTrjpou[A£v frä|. Unrichtig 



ist se tmulliä mostre 26. Dem jqva jm§ dan. liegt ein lat. 



venat, nicht veniat, zu Grunde. 



Irum. Nachjf, j, so wie nach l', n, d. i. Ij) nj, steht e. drie 

 aria. btdils bottiglia. dimne Lende: nslov. dimle (dimlje) plur. f. 

 Schamseite. /oTe foglia. grdtsie grazia. kampdne campo. kdpTe 

 goccia. kovatsie fucina. kiiyine cucina. liisie lisciva. mdje ma- 

 dre. plöje pioggia. sdje fuliggine. skrhie arca. sküTe buca. 

 trukiüe gran turco. i'ifaiie speranza. lU'e oglio. wigre unghia. 

 urekle orecchio. vangel'e vangelio. vesele allegria. vis viva. 

 völe voglia. Ebenso Unie linea, iniü pulcino, tUene cuojo, vrule 

 fönte, tsirüne ciriegia usw. Für lece lente erwartet man lece 

 nach kozlice capretta. 



