Beiträge zur Lantl^lire der rumun. Dialekte. Vocal. I. ö41 



Drum, dlhie (dld'ie) alveus. f^urie Schmiedehandwerk. 

 fodje foliam. frivibie limbria. glie : man vergleicht gleba. Mrtie 

 Papier Clemens 27. kordhie navis. kukiivdje strix bubo. lesie 

 lexivia. m§rturie iJ.y.px'jpi(x cip. 1, 145. pdje palea. jjlöaje plu- 

 via: *plovia. t§itür§ für t§j^tür§ incisio geo. 18. üngje ungula. 

 uredke auris steht für uredkie auricula. v§2)de flamma : vergl. 

 alb. vdp§ Hitze, dietsesk: didk. feklie Fackel, fdse aus fdsie 

 Windel, fije Tochter, fodje Blatt: folia. leodje Löwinn. lüie 

 Lilie usw. fevrudrie und skörpie stammen aus dem slav. : das- 

 selbe gilt von martie, anastasie, virgüie usw. skörpie lautet 

 aslov. skortpija. Kor. 46. bietet rpH>Kf, das Ofner Wörter- 

 buch rpHJKTv neben mdze Centner. ari^ cip. 1. 102. ist unrich- 

 tig, apropie kor. 64. ße für ß§ cip. 1. 22: dafür mrum. ;(i 

 dan. ming^'e consolatur : -g§j§. mmg^jem consolamur : -g§jem. 

 pedje pereat (piedri§) cip. 1. 11. prevegje aus -gje 1. 22. tsedje 

 *quaeriat. t§je secuit. t§jem secamus usw. 



Für lat. ria tritt re ein : dem masc. tdijü entspricht das 

 fem. töare aus töi^ia, torie: avinätöre mostre 21. Eben so k§l- 

 c^are lebes kav.: mlat. caldaria. k§vodr e ca\or ^Siv. sudodre sndoi: 

 ra ist in diesem Falle zu beurtheilen wie it. ara aus aria in 

 Worten wie carbonai'a aus carbonaria U. A. Canello in Archi- 

 vio 3. 285: ajutörä. lucrätorä frä^. 120. drum, modre: lat. 

 muria. skrisodre Schrift, vtnetodre Jagd cip. 1. 134. 185. 187. 

 s§rh§todre dies festus. sedzetodre veillee bau. 42. zgüre scoria 

 1. 117. Diez 2. 18. 325. 



je für j§ ist; wie aus dem Gesagten folgt, urrumunisch. 



Auch im bulg. wird ji, d. i. j§, aus ja durch je ver- 

 treten. Dasselbe gilt von i"L, 1'b, iii> und von cji, usw. alb. 

 fällt § nach i häufig ab: arb§ri Albanien, d'indi Menschenmasse, 

 fosi Wickelkind. m§ni Groll, mori Pest usw. Daneben f§mij§ 

 Kind: familia. lipsi§ kav., wofür l'ipsi Hahn. b§täj§ Schrecken. 

 f§lkin§ Kinnbacken, re aus ria besteht in kältere calcaria. 



Anlautendes j^ wird ji: jirits§ froment d'ete cih.: slav. ja- 

 rica. jivi reflex. erscheinen; jivit fühlbar Clemens 52: aslov. 

 javiti: bulg. jävil Vinga (j§vil). jitripsidska er heile dan.: 

 la-peuca aus jetr-. Man vergl. alb. d'§mim t., d'imim g. Ge- 

 töse. t'§ t., t'i g. welcher. Ijeftöj t., l'iftöj g. kämpfe usw. 

 Hahn 2. 10. 



