Beiträge zur Lautlehre der rumun. Dialekte. Vocal. I. 543 



IX. 372. 373. defdjm, rhftjjmd gmh. mgejmd hes'itev, balbutier: 

 tngejm, tngdjm§ Rom. ix. 373: vergl. ingäimdre, nügäire, das 

 durch zahavä, amusdre erklärt wird stam. 531. 534. intr§md 

 restituere cih. 1. 131: tntrem, intrdm^ Rom. ix. 367: mg tiitrem 

 werde kräftig- gink. 357. deremd abreissen: dprem, derem, d§- 

 rvm, derdm§ Rom. ix. 367 : bei gink. 357. liest man derim, 

 d§rmd zerstöre oöpuBaiO, pa30paE>, das an alb. dermoj g. zer- 

 malme erinnert, destr^md ausfasern polyz. effiler cih.: destreni, 

 destrdm§ Rom. IX. 367. pacTpenHBaE) gink. 357. 



Der Ansicht, e, § für a habe seinen Grund in dem 

 folgenden m, widerstrebt nach meinem Dafürhalten das a der 

 3. sing, derdme, da auch hier dem a ein m folgt. Mir scheint 

 derdm§ für deredm§ zu stehen, woraus sich für die 1. sing. 

 derem ergibt, worin r§ aus re hervorgeht. Das Wort hat mit 

 lat. ramus nichts zu schaffen. Durch meine Annahme entgeht 

 man der Nothwendigkeit mdvi§, rdme, ardm§, skdm§, aldm§ 

 durch eine für frühere Zeiten an der untern Donau unbegreif- 

 liche Entlehnung aus romanischen Sprachen zu erklären Ro- 

 mania ix. 374. 375. 



2. a wird häufig nach 7v, l, seltener nach anderen Consonanten 

 durch ja oder durch ojffenes e ersetzt: iear^e Mädchenkopfputz : 

 magy. pärta. hledstm, bldstru Pflaster, bridtse brachia dan. 47. 

 briedzde Furchen ban. 54. für bredzde: aslov. brazda: rie für 

 re ist dialektisch, gridju verbum, sermo kav. gridj lu dan. greau 

 bo. 216. greaiuri 221 : serb. graja. gnds§ pinguis dan.: drum. 

 gras. hreast Gebüsch: aslov. hvrastt. kriedng§ Ast ban. 58. 

 aus kredng§ neben krdng§, kledng§: vergl. krak Schenkel. 

 lidbrik loup-marin : ngriech. Aaßpr/.'.. ledf^d werfe : vergl. la- 

 pido. odredsl§ rejeton: aslov. otraslt. pridgu limen kav.: 

 drum. präg, aslov. prägt, redpede rapidus. skovedrde, plur. 

 skoverzl, placentae genus: aslov. skovrada. stredze Wache: 

 aslov, straza. Dergleichen findet sich auch dakoslov. sliab für 

 slab und alb. pliäge (p]äg§) : lat. plaga. Nach anderen Consonanten 

 als nach r, l: midstiku misceo kav.: drum, medstek misceo, 

 mando: mastico Mussafia, Vocal. 28. supl. XXXII. petedlt^ dm- 

 quant d'or, lame : vergl. mrum. pttah} kav. 218. petale bo. 216 : 

 ■äeTaAov. sedm§, sawg Sorge: magy. szam. tsesedle, tsesdl§ etrille: 

 im slav. öesalo. vle.atr§ Heerd ban. 53. aus veatr§: vdtr§, bei 

 gink. vedtr§, plur. vetre, vedtre. zeale conv. 384. zdle, zedle 



Sitzungater. d. pliil.-hist. Cl. XCVIII. Bd. II. flft. 35 



