544 Miklosich. 



gink., plur. zeit, Klage. Nach dem Typus von vdt)§, vetre, vedtre 

 gink. gehen noch einige andere Worte: fdts§, facies, ^\\xv. fetse, 

 ä\iiir feAtsc, gink, featse le kor. fds§, plur. fedse, fascia gink. 

 kofsofdii§, plur. -ftdue, Elster gink. kovdf§ Trog: iplnr. kovedte. 

 pidts§ Platz, plur. pietse, aus serb. pijaca, it. piazza, nicht platea. 

 pdf§ Fleck, plur. pedte. rdts§ Ente, plur. retse, Burla 5. 67. 69. 

 spdf§ Schwert, plur. spefe, spedte. Für fdt§, plur. fete, puella 

 sowie für mds§, plur. mese, mensa sind die historischen Formen 

 fedt§, fedte; meds§, medse. Mussafia, Vocal. 10. Man beachte 

 bat ebrius, plur. bet'^i, hdf§ ebria, plur. bete, alt beatr, gink. 192: 

 bat ist bibitus, bebet, bevet, beävet, beäet. In den plur. pr§zi, 

 s§ri und ts§rl von prdd§ praeda, sdr§ sera und tsdr§ terra gink. 

 scheint die Analogie von IL 5. zu wirken. 



3. Lat. a steht o gegenüber, tames und näto ergeben 

 fodme dan., fodmi.f§ kav., fodme kop. 14. und not: nötallui 

 kav. : alb. not subst. notöj vb. it. nuoto Schuchardt 1. 175. fomeiä 

 neben A'KM'kra cär^. 61. 485. monii reizen, locken gink.: 

 aslov. mamiti. prodste funda kav. : aslov. prasta. hoskodti§ 

 fascinatio : ßar/avo;. noröd, norök stehen für n§röd, n§rök. 

 nökopa dan. n6kup§ kav. dolabra beruht nicht auf einem slav. 

 *nakopa. Im alb. steht dem t. vätr§ g. V(3t§r§ Feuerstelle 

 gegenüber, womit man atrium vergleicht. Serb. grasa lautet 

 alb. grös§: Linse; dem lat. fascia entspricht fosi Wickelkind; 

 mök§r§ Mühlstein ist lat. machina. Maiorescu führt IL ein 

 irum. goard, ioarbä, pecoat an. In susuodr^ Uchse sucht man 

 ala in der Form oar§ cip. 1. 23. 24. Dass otset acetum un- 

 mittelbar aus dem slav. entlehnt ist, ist zwar evident, jedoch 

 weit entfernt anerkannt zu sein Diez, Wörterbuch 97. 



4. a geht in einigen Worten in u über. deskiUts adj. 

 barfuss ; vb. die Schuhe ausziehen, irum. resküts barfuss mit 

 slav. raz für lat. dis, neap. scauzo, neben inkdlts cip. 1. 24. 

 viüm§ neben mdm§ ibid.: alb. memm§. Schuchardt 3. 87. 



VIII. 



Viele rumun. Worte bieten im Anlaut ein a, bei dem ein 

 historischer Ursprung unnachweisbar ist, das vielmehr nur in laut- 

 lichen Verhältnissen seinen Grund hat: es ist dies das prothetische 

 a : mrum. arddu rado. Dagegen ist das an den Auslaut einer 



