558 ßrenler. 



diesen Gedichten befindet sich eines, das demselben Labyd 

 zugeschrieben wird, welcher der Verfasser der von Tusy her- 

 ausgegebenen Stücke sein soll. Unsere erste Aufgabe muss es 

 demnach sein, zu untersuchen, ob zwischen der Mo'allakah 

 des Labyd und den ihm zugeschriebenen Gedichten in Sprache 

 und Denkart eine solche Uebereinstimmung sich zeigt, dass 

 ihr gemeinschaftlicher Ursprung hieraus gefolgert werden kann. 

 Ist dies aber der Fall, so werden wir, ohne zu weit zu gehen, 

 behaupten können, dass die Gedichte für ebenso echt gehalten 

 werden können als die Mo'allakah. 



Bei einer aufmerksamen Vergleichung zeigen sich nun in 

 der That ganz überraschende Anklänge und Uebereinstimmun- 

 gen. Das Wichtigste hievon lasse ich hier in kurzer Zusammen- 

 stellung folgen : 



Mo'allakah V. 1 werden zwei Ortsnamen angeführt, näm- 

 lich Ghaul und Rigam ; beide erscheinen in dem Gedichte 

 S. 91, V. 3. ' 



Mo'allakah V. 2. Die verwischten Spuren der verlassenen 

 Wohnplätze werden mit den schwer zu erkennenden Zügen 

 der in Stein eingegrabenen Schriftzeichen verglichen. Das- 

 selbe Bild findet sich in dem Gedichte S. Ol, V. 4, der lautet: 

 ,Und die Felsschluchten (ni'af) bei .Sarah, sowie Kanäu sind 

 vergleichbar den Schriftzeichen, die da mühselig hinzeichnet 

 ein südarabischer Junge.' '^ 



Derselbe Vergleich, den der Dichter sehr gerne anwendet, 

 findet sich Mo'allakah V. 8 : ,und es glätteten die Wildbäche 

 die Hügelabhänge, so dass sie vergleichbar waren den Schrift- 

 zügen, deren Umrisse man erneuert mit den Schreibrohren'. 



Ein ähnlicher Vergleich findet sich in den Gedichten 

 S. 91, V. 4: ,oder goldene Schriftzeichen auf ihren Tafeln: 

 ofien sprechende oder versiegelte'. 



Ein weiterer oft vorkommender Vergleich bei Beschrei- 

 bung der halbverwischten Spuren verlassener Zeltlager, ist der 

 mit den tätowirten Linien auf der Hand oder Arm. V. 9 der 



Mofaddal Dabby, die sich auch in meiuer Handschrift des Werkes: 



Gamharat al'arab findet. 

 1 Ich citire die Seite und zahle die Verse nach der Seite, nicht aber vom 



Anfange jedes Gedichtes. 

 - In Südarabien war von Alters her die Schreibkunst verbreitet. 



'1 



