560 Kremer. 



Brust, dann stiess er sie (die Stute) in die Mitte des Berg*- 

 wassers und schwamm/ 



Hier haben wir ganz dasselbe Bild zum Theile mit den- 



"II ^"5 .. ■' t" ^ •'•Vi' t T " 



selben Worten: ^»^-wwJf |jo«._£, dann ä~xIvJ JjV._fc» = la-^I 



Ein anderes Bild, das eben so gerne vorgeführt wird, ist 

 das der Wildkuh, die ersehreckt in einer regnerischen, stürmi- 

 schen Nacht unter einem Baume Obdach sucht und sich im 

 Sande eine Ruhestätte aushöhlt. In der Mo'allakah findet sich 

 dasselbe Bild. V. 40: ,Sie (die Wildkuh) verbrachte die Nacht, 

 während der Regen ohne Unterlass strömte und mit seinem 

 Gusse die Niederungen tränkte. V. 41 : Sie höhlte den ver- 

 dorrten Stamm eines vereinzelten Baumes aus am Rande der 

 Sanddünen, deren Flugsand stets im Flusse ist (d. i. der, so- 

 bald sie eine Vertiefung ausscharrt, dieselbe wieder ausfüllt). 

 V. 42: Ein unaufhörlicher Regen rieselt auf ihren Rücken in 

 einer Nacht, wo die Wolken die Gestirne verhüllen.' 



Dasselbe Bild kehrt in den Gedichten wieder, S. 59, V. 3: 

 ,Sie übernachtet unter dem Schutze eines Artäbaumes, wo sie 

 den Boden aufscharrt, während in ihrem Innern sie des ver- 

 lornen Kälbchens gedenkt (das ein Löwe zerrissen). S. 60, 

 V. 1 will sie ein bischen ausrasten, nachdem sie (den Sand) 

 ausgescharrt, so hält doch die Grube am Artä-Baume nicht 

 Stand, V. 2 : denn sie baut sich ja Wohnstätten auf dem 

 Wüstenboden, die vernichtet werden durch den stets nach- 

 stürzenden Flugsand. V. 3 : So vergeht ihr die ganze Nacht, 

 bis die Sterne schwinden und der Morgen anbricht. 



Um aber die Uebereinstimmung vollständig zu machen, 

 folgt nun in Beiden, der Mo'allakah sowie dem Gedichte, die 

 Scene, wo die Wildkuh von dem Jäger erspäht wird, der seine 

 Hunde auf sie hetzt. 



Mo'allakah V. 56 drückt den Gedanken aus, dass der 

 Dichter ein Land, wo er sich nicht behaglich fühlt, zu ver- 

 lassen stets bereit sei. Hiermit stimmt der Inhalt des Verses 

 S. 102 überein : ,Ich ziehe fort^, wenn ich Schmach besorge in 

 einem Lande, nur der Schwächling kommt nicht von der Stellet 



Um nicht diese Vergleichung über Maass auszudehnen, will 

 ich nur auf die Uebereinstimmung zwischen Mo'allakah V. 69 



