Ueber die Gedichte de= Labyd. 573 



Mit dem zunehmenden Einflüsse des Christenthums erhielt 

 aber der Gottesname elöh immer mehr eine monotheistische Be- 

 deutung, die in dem arabischen Allah, dem durch den vorge- 

 setzten Artikel determinirten iläh, ihren vollen Ausdruck fand. 



Es ist demnach auch zweifellos, dass schon lange vor 

 dem Auftreten des arabischen Reformators der Name Allah 

 von den Betenden wiederholt ward, und dass zwischen diesem 

 im christlich-jüdischen Sinne einzigen und ausschliesslichen Allah 

 und den heidnischen Göttern und Localgottheiten ein tiefer 

 Gegensatz sich herausgebildet haben musste. 



Das Vorkommen des Wortes Allah in alten Gedichten kann 

 uns demnach nicht berechtigen, dieselben für gefälscht zu erklären. 



Ich trete nach dem Gesagten für die Echtheit jener 

 Stellen des Labyd ein, wo das Wort Allah sich findet. Er 

 gebraucht es nach meiner Ansicht in jener exclusiven, mono- 

 theistischen Bedeutung, die es durch christliche und jüdische 

 Einflüsse allmälig erhalten hatte. 



Denn wenn schon die Sprache der nordarabischen Stämme 

 durch die zahlreichen Worte aramäischen Ursprungs für den 

 Einfluss den Beweis liefert, welchen die höher gebildeten Be- 

 wohner Syriens und Babyloniens auf sie ausübten, so darf es 

 uns nicht Wunder nehmen, dass nicht blos fremde Wörter, 

 sondern auch fremde Ideen gleichzeitig importirt wurden. 

 Labyd liefert hiefür einige nicht unwichtige Belege. So spricht 

 er in einem seiner Gedichte von Gott als dem, der die Sünden 



nachlässt (>L^'I y-S^ v^j*^'' 7^^ ^- ^'^)' ^^^^^ Idee ist dem 

 arabischen Heidenthume gewiss fremd. Und wir müssten bei 

 oberflächlicher Beurtheilung die ganze Stelle als späteres Ein- 

 schiebsel ansehen. Eine solche Kritik hätte jedenfalls den 

 Vortheil, sehr bequem zu sein. Allein gerade für diese Stelle 

 bin ich in der Lage, einen Beweis beizubringen. 



Unter den vom Grafen Vogüe gesammelten und heraus- 

 gegebenen Safä-In Schriften finden wir eine kurze Inschrift, wo 

 zum Schlüsse die Formel xj jAxi vorkommt. ^ 



Bemerkung beifügen, dass eine Denksäule, wie sie in den österreichischen 

 Alpenländern häufig zu sehen sind, zur Erinnerung an einen an dieser 

 Stelle vorgekommenen Unglücksfall, im Dialekte ,Martel' genannt wird. 

 ' Vogüe Nr. 230. Vgl. Journal asiatique 1881, XVII, S. 82. 



