Ueber die Gedichte des Labyd. 585 



J»:^Lj sei der Wein selber, und noch ein anderer Erklärer 

 meint, es sei der erste aus dem Schlauch gelassene Wein. 



Das Wort war also den alten Philologen unverständlich; 

 trotzdem hüteten sie sich wohl, es auszubessern. Es ist ein- 

 fach das syrische i^a^^ nogüdo und bedeutet: Kelch, Becher, 

 Pokal. Es war in der alten dichterischen Sprache üblich und 

 kommt auch vor bei Zohair IX, 7, 'Alkamah XIII, 41, im 

 Commentar des Asma'j zu Zohair und im 'Ikd alfaryd III, 

 405, und in einem Verse des Abu Do'aib, der im W^örterbuche 



Täg-ararus angeführt wird (s. v. «O. 



Ein anderes seltenes und alterthümliches Wort ist das 

 S. 16, V. 3 vorkommende E»\ (so ist nach der Handschrift 



die richtige Lesart, nicht s.ly wie in der Ausgabe steht). 

 Dieses Wort erklärt der Commentator richtig mit: fatum, 

 destinum. Es hängt vielleicht mit der hebräischen Wurzel mar, 



p 



syrisch |o, zusammen und gibt uns in diesem Falle die Er- 

 klärung eines auf den sinaitischen Inschriften sowohl als auf 

 den Inschriften von Safä vorkommenden Namens, den wir 

 schon früher angeführt haben ; das nbxil?) (S. 479 der von 

 I^evy in der Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Ge- 

 sellschaft Band XIV herausgegebenen sinaitischen Inschriften), 

 ebenso wie das Ssi'i' der Safä- Inschriften (Vogue, Nr. 202, 

 Journal asiatique 1881, Janvier, S. 64) bedeuten demnach* 

 decretum Dei oder Deus decrevit. ' 



Solche alterthümliche Ueberreste können nur den Werth 

 des Textes erhöhen und unser Vertrauen in die demselben zu 

 Grunde liegende Ueberlieferung befestigen. 



S. 144, V. 3 kommt der Ausdruck ^^fyc^lf ä^lvÄ vor, 

 den schon die alten Philologen nicht verstanden. 'Askary in 

 seinem schon früher angeführten Buche über die Textkritik 

 der alten Gedichte macht hiezu folgende Bemerkung: ,Die 

 Lesart <^lv£^l ä^i>^ ist nach der Ansicht des Abu Mohallim 

 unrichtig, indem weder die Städter noch die Beduinen diese 

 Lesart haben, denn die Städter lesen *w)lv£^l 'i^\^^ und sie 



' Levy, Zeitschrift der Deutschen Morg-enländischen Gesellschaft, XIV, 

 S. 480 versucht eine andere Erklärung. 



