Ueber die Gedichte des Labyd. 587 



IV. 



Nach den vorhergehenden kritischen Untersuchungen über 

 Labyds Gedichte im Allgemeinen, ihre Echtheit und die Art 

 ihrer Ueberlieferung bleibt es noch unsere Aufgabe, die Ge- 

 dichte im Einzelnen zu prüfen und namentlich den Text sicher- 

 zustellen. Es ist zu diesem Zwecke die Originalhandschrift 

 mit der gedruckten Ausgabe sorgfältig verglichen worden. 

 Der Herausgeber als Orientale besass nicht die nöthige Er- 

 fahrung der mit der Herausgabe eines arabischen Textes in 

 Europa verbundenen Schwierigkeiten. Er schenkte dem Setzer 

 zu viel Vertrauen, sah die Correcturproben nur oberflächlich 

 durch und so blieben viele Druckfehler im Texte stehen. Be- 

 sonders sind falsche Trennungen der Wörter sehr häutig. Ich 

 beschränke mich im Nachfolgenden auf die Berichtigung des 

 Nothwendigsten. ' 



I. S. 1 — 4. Das Gedicht hat einen Sieg des Stammes 

 Ka'b über die beiden Stämme Morrän und Harym zum Gegen- 

 stande. Es beginnt mit der Erwähnung des verlassenen Lager- 

 platzes, V. 1 — 3, schildert dann den Ritt durch die Wüste auf 

 einer ausdauernden Kameeistute, S. 2, V. 1, führt den Ver- 

 gleich derselben mit einem Wildesel durch und beschreibt das 

 Treiben des Wildeselpaares in der Wüste, S. 2 und 3, er- 

 wähnt dann die den beiden Stämmen Morrän und Harym im 

 Kampfe von Nochail bereitete Niederlage und endet mit dem 

 Lobe des Stammes Ka'b. S. 1, Z. 6 (*j^äj^ ist Ergänzung des 

 Herausgebers, indem an dieser Stelle die Handschrift durch 



Wurmstiche beschädigt ist. S. 2, Z. 17 1. ^^'wi.if; S. 3, Z. 5 



1. ^)u statt ^JJÜ; S. 4, Z. 11 1. oUtXJt, ebenso Z. 12, 13, 

 Z. 16 und 17 (^1 ^^^Xi%j ^1^^ iaiL^Lc. Diese Worte sind 

 Ergänzung des Herausgebers, indem die Handschrift hier be- 

 schädigt ist. 



II. S. 5. Zum Lobe seiner Stammesgenossen. Das Ge- 

 dicht beginnt mit der Erwähnung der eigenen kühnen und 



* Zum Texte der Gedichte habe ich alle Lesarten der Originalhandschrift 

 aufgenommen. Wo dieselbe fehlerhafte oder zweifelhafte Lesarten bietet, 

 die der Herausgeber stillschweigend verbessert hat, setzte ich MS. vor. 



