TJeter die Gedichte des Labyd. 593 



Fetthöcker, die so herrlich duften wie kostbares Räucherwerk' 

 u. s. w. S. 56. 



Das nächste Bild ist das des Zechgelages mit seinen 

 Freunden. S. 57. Dann folgt die unvermeidliche Erzählung 

 des Wüstenrittes und des Kameeies. ,Ich durchschneide eine 

 Wildniss, deren Wegzeichen verschwunden, auf einem rüstigen 

 Kameele, das bei jedem Fusstritte die Kiesel wegschleudert ; 

 dieses Kameel eilt flüchtig dahin wie eine Wildkuh, deren 

 Kälbchen ein Löwe geraubt hat und die voll Todesangst der 

 Heerde nacheilt. Sie rennt wie ein Strauss, den ein vom 

 Nordwind hergetragener Regenschauer erschreckt. So sucht 

 sich die Wildkuh Schutz unter dem Artäbaum' u. s. w. 

 S. 58, 59. 



Nun folgt die Jagdscene, indem dieser Wildkuh ein 

 Jägersmann mit seiner Meute begegnet. Sie wendet sich zur 

 Flucht, aber der vorderste ihrer Verfolger fällt sie an und 

 sie vertheidigt sich mit ihren Hörnern im Schatten des Baum- 

 geästes. Hier bricht das Gedicht ab. 



Zum Text ist Folgendes zu bemerken : S. 51, Z. 1 1. 

 ^'y^\, Z. 9 1. L>\^ statt ^1^, Z. 11 1. uii^yi; S. 52, Z. 5 1. 



o<£ sV ; S. 54, Z. 13 1. >«^A.*xJI statt »^AxiJt, ebenso Z. 17; S. 55, 



Z. 15 1. ^]^; S. 56, Z. 1 1. lß\, Z. 4 1. ^£? statt ^jT, Z. 9 



1. xUj!^'I, Z. 17 1. jv-g-öjJß, 1. y^ü^Xkj statt *.xÄ-o, Z. 18 1. pö^f, 



1. Jyo statt Jü, Z. 19 1. xiJb:^; S. 59, Z. 13 1. Ä^, Z. 17 



MS. hat v5t> statt vJ t>, das Richtige ist v>t>. Die Aussprache 



mit v> ist nach dem Tägal'arus dein Dialekte des Raby'ah- 



Stammes eigenthümlich. Der Commentar vocalisirt 5j5^t> und 



^^ S. 60, Z. 5 1. ^L^ÄJ-, Z. 12 und 13 MS. <^j^^^, es ist 



aber zu lesen ^yj-Aw^Ä. ; S. 61, Z. 4 1. y^. 



Xin. S. 61. Der Gedankengang des Gedichtes ist der 

 gewöhnliche. Es beginnt mit der Erwähnung der verlassenen 

 Lagerplätze und der beliebten Anhäufung von Ortsnamen. 

 Diese ehemals bewohnten Stätten, wo die Zelte des Stammes 

 aufgeschlagen waren, sind nun so verwischt, dass die Spuren 

 aussehen wie Schriftzeichen, die ein südarabischer, des Schrei- 



38* 



