598 Kremer. 



,Mit einem solchen Kameel/ sagt der Dichter, , verscheuche 

 ich die Sorge, denn deren Beklemmung ist ein Siechthum, und 

 ich schneide solche Beklemmung einfach (mit einem kühnen 

 Entschlüsse) durch. Ich ziehe davon, wenn ich Missachtung 

 besorge in einem Lande : der Schwcächling allein kommt nie 

 von der Stelle.' 



Mit diesen Worten geht der Dichter zur Erzählung eines 

 nächtlichen Rittes auf schnellem Rosse über (S. 102, I03j, 

 wobei nur zu bemerken ist, dass V. 5, S. 102 entschieden 

 nicht an diese Stelle gehört; entweder ist er aus Irrthum hier 

 eingeschoben worden oder es ist der Uebergang ausgefallen. 



Weiter folgt das Selbstlob des Dichters und die Ver- 

 herrlichung seiner Stammesgenossen. 



,Denn ich bin ein Mann, welchen der Ursprung von 'Amir 

 gegen Schmach schützt, wenn auch die Gegner mich anfeinden. 

 Sie trieben die Feindschaft aufs Aeusserste, aber es scheuchte 

 sie von mir zurück eine Schaar (von Stammesgenossen), deren 

 Ruhm allbekannt ist: denn hiezu gehören die Siegestage von 

 Howajj und Dohäb und vor diesen der Tag von Rahrahän, 

 voll Ehren. Und am Morgen (des Gefechtes) von Kä'alkornatain 

 da zogen hintereinander die Rosse heran, an denen man die 

 Brandzeichen (der edlen Rasse) erkennen konnte, mit Reiter- 

 schaaren, die da sprengten und deren Widder (d. i. der An- 

 führer) gewohnt war mit den Hörnern einzurennen gegen die 

 (feindlichen) Widder (Anführer), so dass die (Funken wie die) 

 Sterne davonstoben. Wir ziehen mit ihnen hinaus, bis wir 

 auf unsere Feinde stossen und zurückkehren, theils mit Beute 

 beladen, theils mit Wunden bedeckt. Da siehst du manchen 

 edlen Hengst an der Halfter geführt^ einem Straussen vergleich- 

 bar, der, sobald er überholt ist, stille steht. Und der Reiter- 

 schaar der Eidesverbündeten begegnete ich, dort wo sich aus- 

 breiten die Sanddünen und der Kasym-Grund. Am Abende 

 von Haumän da gab Kais seine Truppen preis und wusste, 

 dass er geschlagen sei. Und es erprobte am Tage von Nochail 

 und früher schon Marrän unsere Siege und auch Harym er- 

 probte sie mit. Aus unserer Mitte sind die Vertheidiger des 

 Engpasses am Tage, da (die Stämme) Asad und Dobjän von 

 §afä, sowie Tamjm sich im Stich\3 Hessen. Da wurden 

 am Abende ihrer Flucht ihre Verwundeten fortgeschleppt von 



