Plnntinisclie Stmiien. 



63? 



tare pessuvw bei Seite, so ergibt die nächste Zeile von B mit 

 Hinübernahme der Worte Ei. quid est? einen kretischen Tetra- 

 meter, wie V. 729; da nun v. 7oO auch ein solcher ist, so habe 

 ich den Trimeter v. 739^' + 740'' mit Benützung jenes pessumo 

 zum Tetrameter ergänzt und glaube diese Ergänzung durch 

 gute Gründe wahrscheinlich machen zu können. Denn dieses 

 Wort trägt an der Stelle, wo es jetzt steht, nach dem fragenden 

 quomodo des Simo ganz den Charakter einer haarspaltenden 

 W^itzelei an sich, wie sie zu der tiefen Niedergeschlagenheit 

 des Tranio, die sich in v. 739 deutlich genug bekundet, ganz 

 und gar nicht passt; ausserdem ist pesstimo modo nicht plau- 

 tinisch; es müsste doch wenigstens pessumis modis heissen. ^ 

 Folgt man aber meinem Vorschlage, so erhält das Gleichniss 

 vom Schiffe eine sehr erwünschte, ja nothwendige Vervoll- 

 ständigung: ,Der (günstige) Wind hat das Schiff verlassen und 

 es ist zu Grunde gegangen, da ein anderes ihm entgegen- 

 kommendes Schiff, das mit dem Winde segelte, unserem von 

 dem widrigen Winde hilflos umhergetriebenen Fahrzeuge ein 

 Leck gestossen hat/ So erhält auch Frage und Antwort (qui? 

 quia) in den letzten zwei Versen eine viel ungezwungenere 

 Beziehung zu unserem j^essuvi ahiit, als zu occidi, worauf es 

 sonst bezogen werden müsste. Zu diesem inneren Beweis- 

 gründen kommt noch einer hinzu, der aus der äusseren Be- 

 schaffenheit der Ueberlieferung sich ergibt, nämlich dass weder 

 vor noch hinter pessimo ein Personenzeichen steht. 



Nehmen wir noch an, dass die v. 725 ff. erhaltenen Reste 

 so gut wie V. 735 ff. ursprünglich zwei kretische Tetrameter 

 bildeten, Avelcher Annahme nichts im Wege steht, so haben 



' Aus den Stellensaiiiuiluugeii bei Ebrard, ,De Ablativi, Locativi, Instru- 

 mentalis apud priscos scriptores Latiuos usu' (Jahrbücher für Philologie, 

 X. Supplementband) S. 647 f., § 64, und Langen , Beiträge' S. 111 f. lässt 

 sich leicht erkennen, dass modo im Singular mit einem Adjective ver- 

 bunden (die gewöhnlichen Ausdrücke aliquo, alio m. etc. ausgenommen) 

 stets Mass bedeutet. So z. B. Merc. v. 1021 quod bono fiat modo: ,in- 

 soferne es nur mit Mass geschieht'; Rud. v. 912 f. niiro mihi modo 

 atque incredihili hie jji-^catus lepide euenif : , Dieser Fischzug ist für mich 

 in ganz wunderbarem und unglaublichem Masse gut ausgefallen.' 

 Ueber Pseud. v. 569 wage ich keine Entscheidung, da die überlieferte 

 Lesart an dieser Stelle — auch nach der von Lorenz vorgeschlagenen 

 Interpunction — schwerlich wird beibehalten werden können. 

 Sitzuiigslier. d. phil.-hist. Cl. XCVIII. Bd. III. Hft. 41 



