IMautiiiische Studien. ()4ö 



1. Strophe. 



b Nun will sie aber, ich soll schlafen gehn: fällt mir gar 

 nicht ein. 



c Ich habe mir gleich gedacht, als ich den ausnahmsweise 

 reich besetzten Tisch sah, dass sie mich zu einem Schläf- 

 chen verlocken wollte; 



d danke schönstens; daraus wird nichts. 



Mittelsatz. 

 e Nun ist sie ganz wüthend: deshalb habe ich mich heim- 

 lich aus dem Hause entfernt.^ 



f Tr an i : , Armer Alter, wie wird es dir am Abende ergehen.' 



2. Strophe. 



b' Simo: ,Je mehr ich es überdenke, desto mehr linde ich 

 es bestätigt : 



c' wer eine alte, reiche Frau heiratet, dem wird der Schlaf 

 zur Qual. 



d' Drum bin auch ich jetzt fest entschlossen lieber durch- 

 zubrennen 



Schlusssatz. 



g aufs Forum, als dass ich mich auf's Schlafen einlasse. 

 Wie es Eure Weiber halten, weiss ich nicht, von meiner 

 steht mir noch Schreckliches bevor.' 



h Tranio: ,Nur du bist daran schuld, wenn dein Davon- 

 laufen dir was Schlechtes einträgt. Nun ist's aber Zeit 

 den Alten anzureden.' 



Man braucht nur einen Blick auf das folgende Schema 

 zu werfen, um zu erkennen, wie genau sich die rhythmische 

 Abtheilung der Strophe an den Inhalt anschliesst. Das Me- 

 trum ist — wie im ganzen Canticum — durchweg kretisch- 

 trochäisch; zwei Versarten wechseln mit einander ab, von denen 

 die eine (D + T) aus einem Dimeter creticus und einer Tri- 

 podia troch. catal., die andere (D + d) aus einem Dimeter 

 creticus und einer trochäischen Dipodie zusammengesetzt ist. 



