Plautinische StBdien. 679 



Hier müssen wir uns eine kleine Abschweifung erlauben. 

 Es wäre gerade nicht das erste Mal, dass diese Redensart in 

 Gefahr war durch eine gleiche Glosse verdrängt zu werden. 

 Ein hübsches Beispiel für denselben Fall — und nicht etwa 

 aus alter oder mittelalterlicher, sondern aus neuer Zeit — 

 bietet die kritische Geschichte der Mostellariaverse 224 ff. 



Si tibi sat acceptumst fore tibi uictiira sempit^rmxm 

 Atque lUum amatorem tibi proprium futuinim in mta, 

 Soll gerundum censeo morem et capiondas crfnis. 



Ich habe schon früher einmal ' angedeutet, dass die von 

 Bentley zum ersten Verse geäusserte Vermuthung, lioc certum'st 

 für üccepUmi'st zu schreiben, verfehlt ist, da sie eine in den 

 überlieferten Worten enthaltene Anspielung auf das römische 

 Rechtswesen, wie sie so oft bei Plautus sich finden, beseitigt. 

 Fast ganz dieselbe Vermuthung (satis certum'st) hat auch Bergk 

 (im Halle'schen Vorlesungenverzeichnisse von 1858/59) in Vor- 

 schlag gebracht, und es steht zu vermuthen, dass dieselben 

 Gründe, die er für seinen Vorschlag beibringt: ,nam non agitur 

 hie, quid isti mulieri placeat uel lubitum sit, sed qua spe uel 

 fiducia nitatur', auch Bentley zu dieser Aenderung veranlasst 

 haben. Lorenz (S. 231, Anm. *) seiner Ausgabe) weist zwar 

 dieBergksch'sche Aenderung als nicht nothwendig zurück, bringt 

 aber auffallender Weise zur Erklärung des Ausdruckes acceptum 

 est weder dort noch in den erklärenden Anmerkungen etwas 

 bei. Es wird demnach nicht überflüssig sein, die Bedeutung 

 dieser Redensart hier zu erörtern. Dass sie von der accep- 

 tilatio hergenommen ist, unterliegt keinem Zweifel; doch ist 

 dabei noch immer eine zweifache Erklärung möglich. Man 

 könnte an die Vorbuchung des zurückgezahlten Capitals durch 

 den Gläubiger denken; denn wenn der Schuldner die Gewissheit 

 hatte, dass der Empfang des Geldes vom Gläubiger quittirt 

 war (acceptum rettulit), so konnte er wohl von sich sagen ,mihi 

 satis acceptum est me argentum reddidisse', und daraus konnte 

 sich die allgemeinere Bedeutung ,es steht fest' leicht entwickeln 

 und auf andere Verhältnisse anwenden lassen. Eine zweite 



^ In der Anzeige der von Schroeder publicirten handschriftlichen Bemer- 

 kungen Bentley's zu Plautus, in der Zeitschrift für die österr. Gymna- 

 sien, Jahrg. 1881, Heft 1, S. 38. 



