Plantinische Stadien. 685 



solche entzogen ist. Es ist nicht unmöglich, dass dieser Vers 

 in seiner jetzigen Gestalt : 



Sicut istic leno nondum sex mensis Megaribus 



auch Bruchstücke aus den vorhergehenden Versen enthält. Die 

 Ueberlieferung von Most. v. 726 (s. oben S. 638), wo simul 

 wie ein übergeschriebenes Wort aussieht, aber offenbar in den 

 vorhergehenden Vers gehört, zeigt — um nur ein Beispiel zu 

 erwähnen — deutlich genug, wie die Worte, welche die Schreiber 

 beim Copiren unleserlicher Stellen zu entzijQfern vermochten, 

 nicht immer an der richtigen Stelle blieben. 



XVIII. 



Mil. V. 99 ff. sind in folgender Gestalt überliefert: 



Erat erus Athenis mihi adulescens optumus 

 Is amabat meretricem matre Athenis Atticis, 

 Et illa illum contra, qui est amor cultu optumus, 

 Is publice legatus Naupactum fuit e. q. s. 



Dass der zweite Vers corrupt ist, zeigt das Metrum ; 

 dass der Sitz der Corruptel in matre zu suchen sei, die gegen- 

 wärtig allgemein anerkannte Sinnlosigkeit des Wortes. Ueber 

 den bei der Herstellung einzuschlagenden Weg gehen die An- 

 sichten allerdings sehr auseinander. Ritschi schrieb altam, 

 Wagner ortam ; Andere vermutheten, dass in matre ein Adver- 

 bium stecke, wie Scioppius, der arte, Bergk, der misere (mit 

 Aenderung des amahat in amat, was auch Bentlej in seinem 

 Handexemplare, ohne jedoch matre anzutasten, sich anmerkte) 

 hergestellt wissen wollte. Anders griffen die beiden Ei'klärer 

 des Stückes die Sache an ; Lorenz schrieb patre et matre Atticis, 

 Brix — vermuthlich um die Wiederholung des Athenis in zwei 

 aufeinander folgenden Versen nicht unmotivirt zu lassen — 

 itidem A. A. Aber diese Wiederholung ist nicht das Einzige, 

 was an unserer Stelle missfällt; die ganze Verbindung der ein- 

 zelnen Sätze untereinander ist eine merkwürdig zerhackte, 

 wozu namentlich das doppelte is, mit dem jedesmal ein neuer 

 Vers und ein neuer Satz anhebt, beiträgt. Wenn es nun fest- 



Sitzungsber. d. phil.-hist. Ol. XCVIII. Bd. III. Uft. 44 



