690 Sc ho 11 kl. 



GüO Nuni beue uünsultüm cousilium surrupitur saepissume 

 601 Si minus cum cura aüt cautela locus loquendi lectus est. 



604 Quippe si resciuerint ' inimici consiliüm tuum, 



605 Tuöpte tibi cousilio occludunt liriguam et coustringiint m;uuiiii, 

 Atque eadera, quae Ulis uoluisti t'äcere tv, faciüiit tibi. 



Ritschi hatte anfangs die Verse 600 und 601 nach dem 

 Vorgange von Pylades und Acidalius vor v. 602 gestellt ; später 

 strich er sie ganz^ wie schon vor ihm Weise gethan hatte. 

 Seinem Beispiele sind die beiden deutschen Herausgeber ge- 

 folgt, von denen Lorenz die beiden Verse aus dem Text entfernt 

 hat, während Brix sie in Klammern setzt, ausserdem aber die 

 schon gestrichenen Verse noch zur Transposition vor v. 602 ver- 

 urtheilt — eine, wie mich dünkt, allzu complicirte Annahme. 

 Ribbeck will überdies noch v. 603 als interpolirt streichen. Nach 

 meiner Ueberzeugung liegt hier keine Interpolation, sondern 

 eine Dittographie vor, die sich durch das doppelte, dem Zu- 

 sammenhange zuwiderlaufende Nam (in v. 600 und 602) ver- 

 räth, sowie sich die im vorigen Abschnitte behandelte Inter- 

 polation durch das anknüpfende Qitodque verrathen hatte. Als 

 Ausgangspunkt der beiden Parallelbearbeitungen ist v. 597 zu 

 betrachten ; die erste bestehend aus v. 598, 600 und 601 führt 

 den Gedanken aus, dass man in der Wahl des Ortes vor- 

 sichtig sein müsse : 



— ne üsjjiam insidiae sient, 



Conciliuin quod habere uolumus; nam opus est nunc tuto luco. 



N4m bene cousultüm consilium siuTupitur saepissume, 



Si minus cum cura aüt cautela locus loquendi lectus est. 



Das störende nam im zweiten Verse wird auch durch das Zeug- 

 niss des Ambrosianus verdächtigt, in dem — nach Ritschi — 

 für die Worte nam opus est nunc nicht der nöthige Raum vor- 

 handen ist ; wir dürfen also getrost schreiben nunc opus est 

 tutö loco. Die zweite Bearbeitung legt das Hauptgewicht 

 darauf, dass man sich hüten müsse, durch Unvorsichtigkeit 

 den Nutzen der Berathschlagung den Feinden in die Hände 

 zu spielen und sich selbst so Schaden zu bereiten: 



1 So nach der neuerdings eruirten Lesart des Ambrosianus (vgl. ,Litt. 

 Centralblatt' 188 1, Sp. 58) auf die Camerarius schon früher durch Con- 

 jectur verfallen war. 



