718 Pfizmaier. 



dem Tajw-e, wo ich sterbe, sehe ich g^ewiss Scho-liug. Ich möchte 

 die glänzende höchste Verkündung verbreiten, ihn zur Rede 

 stellen in der Tiefe der neun Quellen. — Der spätere Vorge- 

 setzte war von den früheren Verdiensten Schö-kien's einge- 

 nommen und begnadigte ihn. Er entsetzte ihn einzig der von 

 ihm bekleideten Aemter und Hess ihn als König in das Wohn- 

 gebäude zurückkehren. 



Plötzlich erhob sich Schö-kien und wurde aufwartender 

 Mittlerer und niederhaltender Heerführer zur Linken. Im zweiten 

 Jahre des Zeitraumes Tschi-te (584 n. Chr.) verlieh man ihm 

 wieder Trommeln, Blasewerkzeuge und einen geölten Fahnen- 

 wagen. Im dritten Jahre desselben Zeitraumes austretend, wurde 

 er ein den Westen unterwerfender Heerführer und stechender 

 Vermerker von ^J King-tscheu. Im vierten Jahre desselben 

 Zeitraumes beförderte man ihn zu einem den Namen führenden 

 grossen Heerführer des mittleren Kriegsheeres, zu einem das 

 Sammelhaus Eröffnenden und im Verfahren mit den drei Vor- 

 stehern Uebereinstimmenden. 



Im zweiten Jahre des Zeitraumes Tsching-ming (588 n. Chr.) 

 kehrte er nach Erfüllung der Pflichten seines Amtes in die 

 Hauptstadt zurück. Im dritten .Jahre desselben Zeitraumes 

 (589 n. Chr.) ' trat er in den Gränzpass und übersiedelte nach 

 JJ^ Kua-tscheu. Er veränderte seinen Namen zu y^ ^ Schö- 

 hien. Man wusste nicht, dass Schö-hien ein vornehmer Mann 

 war, und die Menschen seines Hauses betrieben die Landwirth- 

 schaft. Er verkaufte sogar mit seiner zu dem Geschlechte 

 iafC Tsch'in gehörenden königlichen Gemalin Wein und be- 

 schäftigte sich mit Handlaugen. In dem Zeiträume Ta-nie von 

 Süi (605 — 616 n. Chr.) wurde er Statthalter der Landschaft 

 ^ ^ Sui-ning. 



Siao - mo - ho. 



m" J^ bPT Siao-mo-ho führte den Jünglingsnamen -jr* Yal, 

 Yuen-yin und stammte aus Lan-ling. Sein Grossvater mB Tsing war 



1 Tscirin war in diesem .Jahre bereits vernielitet, worden. 



