720 pfiz 



mal er. 



Im fünften Jahre des Zeitraumes Thai-kien (573 n. Chr.) 

 bewerkstelligten sämmtliche Kriegsheere einen Angriff im Norden. 

 Siao-mo-ho folgte dem allgemeinen Beaufsichtiger .^ BH ^^ 

 U-ming-tsch'e bei dem Uebergange über den Strom und dem 

 AngriflFe auf die Landschaft ^^ Tschin. 



Um die Zeit entsandte Thsi den grossen Anführer ^d" ^ "AH 

 Wei-p'o-hu und Andere. Dieselben kamen an der Spitze von 

 zehnmal zehntausend Menschen zu Hilfe. In deren Vorder- 

 reihen befanden sich Menschen, welche mit dem Namen , Grün- 

 häuptige, grosse Stärke der Rhinoceroshörner', benannt wurden. 

 Sie waren von Leib acht Schuh hoch und übertrafen an Kraft 

 Andere ihrer Art. Die Spitzen des Heeres waren sehr scharf. 

 Ferner war ein Mensch von 'AH Hu aus den westlichen Gränz- 

 ländern , welcher wunderbar mit Bogen und Pfeilen umging. 

 Von der Bogensehne drückte er niemals vergeblich los. Die 

 Kriegsheere fürchteten ihn ungemein. 



Als der Kampf bevorstand, sprach Ming-tsch'e zu Mo-ho : 

 Wenn ihr diesen IMenschen von Hu niederstrecket, wird jenem 

 Kriegsheere der Muth entrissen. Ihr habet einen durchdrin- 

 genden, ausgebreiteten Namen, ihr könnet ^§ ^ Yen-liang ^ 

 das Haupt abschlagen. — Mo-ho sprach: Ich wünsche, dass man 

 mir seine Gestalt zeige. Ich werde es dann für euch erbeuten. 

 — Ming-tsch'e rief jetzt einen Ueberläufer, welcher den Men- 

 schen von Hu kannte. Der Ueberläufer sagte : Der Mensch 

 von Hu trägt ein hochrothes Kleid und einen Aufputz von 

 Waldkirschenbast. Sein Bogen ist ein schnurloser Bogen mit 

 einem Knochen an beiden Enden. — Ming-tsch'e schickte 

 Menschen, welche ausspähten. Er erfuhr, dass der Mensch 

 von Hu sich in den Schlachtreihen befinde. 



Er schenkte jetzt Wein ein und gab Mo-ho zu trinken. 

 Mo-ho trank den Wein aus. Dann trieb er sein Pferd zu 

 schnellem Laufe an und stürzte gegen das Kriegsheer von Thsi. 

 Der Mensch von Hu erhob sich und trat zehn Schritte weit 

 vor die Schlachtreihen hinaus. Er spannte den Bogen, hatte 

 aber noch nicht abgeschossen. Mo-ho schleuderte gegen ihn 

 aus der Ferne einen Meissel und traf ihn gerade auf die Stirn. 



' Yen-liang ist als Name des Menschen von Hu anzunehmen, aber früher 

 niclit vorg-ekommeu. 



