Die letzten Zeiten des Reiches der Tseh'in. 725 



sprach : Dass ich folge und zu den wandelnden Schlachtordnungen 

 komme, ist des Reiches wegen, ist meiner selbst wegen. Die 

 Sache des heutigen Tages ist zugleich der Grattin und der Kinder 

 wegen. — Der spätere Vorgesetzte gab in Menge Gold und 

 Seidenstoffe heraus und vertheilte sie als Belohnung in den 

 Kriegsheeren, Er hiess ^ ^ ^M Lu-kuang-thä, mittleren das 

 Kriegsheer Leitenden, die Krieger in Q H j^ Pe-schang- 

 kang ' in Reihen stellen. Derselbe stand seitwärts, südlich von 

 sämmtlichen Kriegsheeren. ^^ j^ Jin-tschung, der den Osten 

 niederhaltende grosse Heerfühier, stand ihm zunächst. Diesem 

 standen ^ ^^ Fan-I, das Kriegsheer beschützender Heer- 

 führer, und ^\j ^n Khung-fan, oberster Buchführer der Aemter 

 der Hauptstadt, zunächst. Mo-ho stand mit seinem Kriegsheere 

 am meisten gegen Norden. Sämmtliche Kriegsheere breiteten 

 sich im Süden und Norden über eine Strecke von zwanzig Li. 

 In Bezug auf Haupt und Schweif, Vorrücken und Zurückziehen 

 wusste keines etwas von dem anderen. 



Ho-jö-p'i meinte anfänglich, dass er nicht kämpfen werde. 

 Er ritt mit leichten Reitern einen Berg hinan und beobachtete 

 Gestalt und Beschaffenheit. Als er die Kriegsheere erblickte, 

 sprengte er hinab und stellte die Schlachti'eihen auf. Lu-kuang- 

 thä, an der Spitze seiner Abtheilungen stehend, rückte vor und 

 bedrängte ihn. Das Kriegsheer Ho-jö-p'i's wurde mehrmals 

 zurückgeworfen. Plötzlich raffte er sich wieder auf. Er ver- 

 änderte die Eintheilung des Kriegsheeres, eilte nordwärts und 

 stürzte gegen die Anführer. Khung-fan rückte zum Kampfe 

 hervor. Bei dem Zusammenstosse der Waffen entfloh er. Die 

 Anführer waren getrennt, die Schlachtordnungen noch immer 

 nicht geschlossen. Reiter und Fu^sgänger zerstreuten sich, es 

 gelang nicht, sie aufzuhalten. Mo-ho konnte seine Kraft zu 

 nichts verwenden und wurde von dem Kriegsheere von Sui 

 gefangen genommen. 



Als die Feste der Mutterstadt gefallen war, setzte Ho-jö-p'i 

 den späteren Vorgesetzten in die grosse Halle ^^ ^r Te-kiao 

 und hiess die Krieger ihn bewachen. Mo-ho wandte sich bittend 



1 Für diesen Namen, welcher ,weisser oberer Bergrücken' bedeutet, findet 

 sich auch CT -1^ [jj&J Pe-thu-kang, , Bergrücken der weissen Erde'. 

 Letzteres ist häiifiger und scheint das Richtige zu sein. 



