Die letzten Zeiten des Reiches der Tsch'in. 729 



Vermerkers von Liü-ling. Mit vollem Range eintretend, wurde 

 er Heerführer des rechten Kriegsheeres. 



Im fünften Jahre des Zeitraumes Thai-kien (573 n. Chr.) 

 unternahmen sämmtliche Kriegsheere den Angriff im Norden. 

 Jin-tschung, mit einer Streitmacht auf dem westlichen Wege 

 ausziehend, machte einen raschen Angriff auf "^ -M- ^^ Kao- 

 king-ngan, König von Li-yang in Thsi, und schlug ihn in die 

 Flucht in ;/;^ ([!( -f ^) Ta-hien. Er verfolgte ihn bis Tung- 

 kuan. Er bewältigte noch dessen zwei Festen, die östliche und 

 die westliche, Hess das Kriegsheer gegen \~\ ^ Khi und ^^ Schui 

 vorrücken und entriss beides. Auf Seitenwegen Ho-fei über- 

 fallend, drang er in dessen Vorwerke und bewältigte im Vor- 

 rücken ^^ Hö-tscheu. 



Man übertrug ihm seiner Verdienste wegen das Amt eines 

 überzähligen beständigen Aufwartenden von den zerstreuten 

 Reitern und setzte ihn in das Lehen eines Lehensfürsten zweiter 

 Classe des Kreises ^^ ^ Ngan-fö. Die Stadt des Lehens 

 waren fünfhundert Thüren des Volkes. Bei dem Ereignisse der 

 vollständigen Niederlage der Kriegsheere an dem Flusse Liü- 

 liang erhielt Jin-tschung sein Kriegsheer unversehrt und kehrte 

 zurück. In einer höchsten Verkündung ernannte man ihn hierauf 

 zum allgemeinen Beaufsichtiger der Kriegsheere der Landstriche 

 Scheu-yang, Sin-thsai , ^ Hö und der Gegend um den Fluss 

 Hoai, beförderte ihn zu einem den Namen führenden, die Ferne 

 beruhigenden Heerführer und zum stechenden Vermerker von 

 ^ Hö-tscheu. Indem er eintrat_, wurde er Heerführer der Leib- 

 wache zur Linken. 



Im eilften Jahre des Zeitraumes Thai-kien (579 n. Chr.) 

 fügte man die Sache des im Norden Strafe verhängenden Kriegs - 

 heeres hinzu und beförderte ihn zu einem den Namen führen- 

 den, den Norden unterwerfenden Heerführer. Er stellte sich 

 an die Spitze einer Menge Fussgänger und Reiter und eilte 

 nach der Landschaft ^^ Thsin. 



Im zwölften Jahre des Zeitraumes Thai-kien (580 n. Chr.) 

 versetzte man ihn zu dem Amte eines als Abgesandter in den 

 Händen das Abschnittsrohr Haltenden, eines beständigen Auf- 



' Das hier fehlende Zeichen enthält nebst dem oben gesetzten Classen- 

 zeichen -|*^ die Zeichen m links und Fr* rechts. 



