744 Pfizmaier. 



trug man ihm das Amt eines den Süden unterwerfenden Heer- 

 führers und eines stechenden ^ Vermerkers des südlichen ^^ 

 Yü-tscheu. 



Im zweiten Jahre des Zeitraumes Tschi-te (584 n. Chr.) 

 übertrug man ihm das Amt eines den Süden beruhigenden Heer- 

 führers, berief ihn dann und ernannte ihn zum mittleren 

 Aufwartenden. Ferner war er ein die Linke bestimmender 

 Heerführer. Man veränderte sein Lehen zu demjenigen eines 

 Fürsten der Landschaft Sui-yue. Die Stadt seines Lehens 

 blieb wie früher. Plötzlich wurde er mittlerer das Kriegsheer 

 Leitender. 



Als -^ ^^ ^^ Ho-jü-p'i vorrückte und in ^| jjj 

 Tschung-schan lagerte, befehligte Kuang-thä eine Heeres- 

 menge im Süden von Q -j-^ ^ Pe-thu-kang. Die Schlacht- 

 reihen aufstellend, stand er den Fahnen und Trommeln Ho-jö-pi's 

 gegenüber. Kuang-thä kleidete sich in Panzer und Helm, er- 

 fasste mit eigener Hand den Trommelstock, führte und ermun- 

 terte die todesmuthigen Krieger und drang, sich mit der Klinge 

 deckend, vorwärts. Das Kries^sheer von Sui wich und entfloh. 

 Kuang-thä verfolgte die Fliehenden bis zu ihren Lagerwällen 

 und tödtete oder verwundete eine sehr grosse Menge. Auf diese 

 Weise geschah es viermal und darüber. 



Als Ho-jö-p'i die Anführer überfallen und geschlagen 

 hatte, gelangte er, seinen Sieg verfolgend, zu der Feste des 

 Palastes und verbrannte das Thor des nördlichen Seitenflügels 

 des Palastes. Kuang-thä beaufsichtigte noch immer die übrig 

 gebliebene Streitmacht und kämpfte mühevoll, ohne abzulassen. 

 Er enthauptete oder fing nahezu hundert Menschen. Als es 

 Abend wurde, legte er den Panzer ab , kehrte sich mit dem 

 Angesicht gegen die Erdstufe und verbeugte sich zweimal. 

 Schmerzlich wehklagend, sagte er zu der Menge : Ich kann mit 

 meinem Leibe das Reich nicht retten, ich bin sehr belastet mit 

 Schuld. — Alle Kries-smänner weinten und schluchzten. Hierauf 

 begab er sich zu der Erdstufe. ^ Im dritten Jahre des Zeit- 

 raumes Tsching-ming (589 n. Chr.) trat er nach dem Beispiele 

 der Uebrigen in Sui ein. 



' In dem Texte ist hier ein Zeichen verlöscht. Es ist \v,ihr>!cheiiilich 

 thai, , Erdstufe'. 



