746 Pfizmaier. 



lasse mich auf ihn. Wie dürfte ich ihn mit J(3nem zugleich im 

 Verdachte des Verrathes haben? — Er gab Kuang-thä ein Ge- 

 schenk von gelbem Golde hinzu und Hess ihn an demselben 

 Tage in das Lager zurückkehren. 



Kuang-thä hatte einen Vorgesetzten einer Reihe, dessen 

 Name ' :^ ^^ Hiao-pien. Derselbe war um jene Zeit Kuang- 

 thä gefolgt und befand sich in dem Kriegsheere. Er kämpfte 

 angestrengt und brachte Schlachtordnungen zum Falle. Auch 

 der Sohn Hiao-pien's war dem Vater gefolgt. Derselbe schwang 

 die Klinge und tödtete über zehn Menschen von Sui. Als ihre 

 Kraft erschöpft war, starben Vater und Sohn zugleich. 



Der spätere Vorgesetzte. 



ly: Heu-tschü, ,der spätere Vorgesetzte', führte den 

 zu vermeidenden Namen ;^ ^ Schö-pao, den Jünglingsnamen 

 ^^ ^& Ngai-sieu, - den kleinen Jüuglingsnameu ^^ ^ Hoang-nu 

 und war der älteste rechtmässige Sohn des Kaisers Kao-tsung. 

 Er wurde im eilften Monate des zweiten Jahres des Zeitraumes 

 Tsch'ing-sching von Liang (553 n. Chr.), Tag Meu-yin (15), in 

 Kiang-ling geboren. Als im nächsten Jahre Kiang-ling fiel, über- 

 siedelte Kao-tsu nach dem Lande zur Rechten des Gränzpasses und 

 liess den späteren Vorgesetzten in Jp ^^ Jang-tsch'ing zurück. 

 Als Kao-tsung im dritten Jahre des Zeitraumes Thien-kia 

 (562 n. Chr.) in die Mutterstadt zurückkehrte, erhob man den 

 späteren Vorgesetzten zum Könige von Ngan-tsch'ing und Sohne 

 des Geschlechtsalters. Im ersten Jahre des Zeitraumes Thien- 

 khang (566 n. Chr.) übertrug man ihm das Amt eines die 

 Ferne beruhigenden Heerführers und setzte ihn zu einem zur 

 Seite stehenden Vermerker ein. Im zweiten Jahre des Zeit- 

 raumes Kuang-ta (568 n. Chr.) wurde er grosser Sohn und 

 mittlerer gemeiner Sohn. Plötzlich versetzte man ihn zu der 



^ Das Zeichen für den Geschlechtsnamen dieses Mannes ist, wie so viele J^« 

 andere, in dem Texte des Buches der Tsch'in verlöscht und kann nicht 

 errathen werden. 



2 Das erste Zeichen für diesen Namen ist bis auf den obersten Strich in 

 dem Texte verlöscht. Es dürfte das Zeichen ^ra^ Ngai sein. 



