Die letzten Zeiten des Reiches der Tscli'in. 749 



An dem Tage Keng-wu (7) übertiel Ho-jö-p'i das südliche 

 ^ Siü-tscheu und brachte es zum Falle. An dem Tage 8in-wi 

 (8) brachte Han-khin-hu wieder das südliche ^^ Yü-tscheu zum 

 Falle. Kao-wen-tseu wurde geschlagen und kehrte zurück. Das 

 Kriegsheer von Sui rückte jetzt auf den südlichen und nörd- 

 lichen Wegen zugleich vor. 



Der spätere Vorgesetzte entsandte den Heerführer der 

 raschen Reiter und Vorsteher der Schaaren, :^ i^a Schö-ying, 

 König von Yü-tschaug, ' mit dem Auftrage, in dem inneren 

 Hause des Hofes zu lagern. Siao-mo-ho lagerte in dem Thier- 

 garten ^ ^ Lö-yeu. Fan-I lagerte in dem Kloster ^ ^ 

 Schi-tu. Lu-kuang-thä lagerte in Pe-thu-kang, , Bergrücken der 

 weissen Erde'. ^\j ^ Khung-fan, Heerführer des Kriegs- 

 muthes der Redlichkeit, lagerte in dem Kloster W ^ Pao- 

 thien. An dem Tage Ki-mao (16) trat Jin-tschung, den Osten 

 niederhaltender grosser Heerführer, - von U-hing eilig ein und 

 lagerte an dem Thore der mennigrothen Sperlinge. 



An dem Tage Sin-sse (18) rückte Ho-ju-p'i vor und be- 

 setzte ^ iJj Tschung-schan. Er lagerte im Südosten von 

 Pe-thu-kang. 



An dem Tage Kiä-schin (21) schickte der spätere Vor- 

 gesetzte die Kriegsheere aus , damit sie sich mit Ho-jö-p'i in 

 den Kampf einlassen. Die Kriegsheere wurden vollständig ge- 

 schlagen. Ho-jü-p'i; seinen Sieg verfolgend, gelangte zu dem 

 Thiergarten Lö-yeu. Lu-kuang-thä beaufsichtigte noch immer 

 die zerstreute Kriegsmacht und kämpfte angestrengt. Er war 

 nicht fähig zu widerstehen. Ho-jö-p'i überfiel im Vorrücken 

 die Feste des Palastes und verbrannte das Thor des nördlichen 

 Seitenflügels. 



Um die Zeit führte Han-khin-hu seine Heeresmenge und 

 gelangte von ^ ;^ Sin-lin nach 5 "7" H Schi-tse-kang. 

 Jin-tschung trat aus und ergab sich an Han-khiu-hu. Hierauf 

 führte er Han-khin-hu an den Schiffen der mennigrothen Sper- 

 linge vorbei, eilte zu der Feste des Palastes und trat mit ihm 

 durch das Thor des südlichen Seitenflügels ein. 



1 Schö-ying, König von Yü-tsehang, war der dritte Sohn des Kaisers Kao- 

 tsung. 



2 Jiu-tschung ist Gegenstand eines früheren Abschnittes. 

 Sitznngsber. d. pliil.-hist. Ol. XCVIU. Bd. HI. Hft. 46 



