750 Pfizmaier. 



Die innerhalb der Feste befindlichen Angestellten der 

 Schrift und des Krieges und die hundert Vorsteher entzogen 

 sich jetzt sämmtlich und flohen hinaus. Bios t» ^- Yuen-hien, 

 oberster Buchtuhrer und Vorgesetzter des Pfeilschiessens, be- 

 fand sich in dem Inneren der grossen Halle, yj^ ^M I^i^^g'^^^^^g? 

 als oberster Buchführer Gebietender, ^^^^^ Yao-tsch'ä, oberster 

 Buchfülu-er von der Abtheilung der Angestellten, ^^ ^^ "^ 



Yuen-kiuen-thsien, bemessender oberster Buchführer, ^ J^ 



Wang-yuen, bemessender oberster Buchftthrer, und ^ M 

 Wang-kuan, mittlerer Aufwartender, befanden sich in der ver- 

 schlossenen Abtlieilung. 



Als der spätere Vorgesetzte horte, dass die Streitmacht 

 angekommen, trat er, von zehn Frauen des Palastes gefolgt, von 

 der rückwärtigen Halle in die grosse Halle -M* j^ King-yang 

 hinaus und wollte sich in einen Brunnen stürzen. Yuen-hien, 

 der ihm zur Seite aufwartete, machte ihm dagegen herbe Vor- 

 stellungen. Der spätere Vorgesetzte beachtete sie nicht. Auch 

 W ^^ ^ ^jp Hia-heu-kung-yüu, Hausgenosse des rückwär- 

 tigen kleinen Thores, verdeckte mit seinem Leibe den Brunnen. 

 Der spätere Vorgesetzte stritt mit ihm und konnte erst nach 

 längerer Zeit hineinsteigen. Er wurde bei Einbruch der Nacht 

 von dem Kriegsheere von Sui festgenommen. An dem Tage 

 Ping-sö (23) besetzte Kuang, König von Tsin, die Feste der 

 Mutterstadt. 



Im dritten Monate des Jahres , Tag Ki-sse (6), verliess 

 der spätere Vorgesetzte mit den Königen, Fürsten und den 

 hundert Vorstehern Kien-nie und trat in Tschang-ngan ein. ' 

 Im eilften Monate des vierten Jahres des Zeitraumes Jin-scheu 

 von Sui (604 n. Chr.), Tag Jin-tse (49), starb er in Lö-yang. 

 Er war um die Zeit zweiundfünfzig Jahre alt. Man verlieh 

 ihm nachträglich die Stelle eines grossen Heerführers und setzte 

 ihn in das Lehen eines Fürsten des Kreises -^ ^fi^ Tschang- 

 tsch'ing. Der ihm nach dem Tode gegebene Name war l|^ Yang.- 



1 Er erhielt in Folge einer höchsten Verkündung- als Ersatz für sein Reich 

 den Eang eines oberen das Reich als Pfeiler Stützenden und Fürsten der 

 zehntausend Thüren. 



'^ In dem Zeichen »Mf ist hier statt H das Classenzeichen m^ zu setzen. 



